Kalbų apmąstymai

Razmišljanja o jezicima

Pinklės ir galimas tiltas

Dienoraščio puslapis — diena, kai pradėjau pastebėti, kaip žodžiais galima paveikti žmones.


Mąstydamas apie kalbas supratau vieną paprastą, bet svarbų dalyką: mums tikriausiai reikia savotiškos jungiančios kalbos — kalbos, kuri taptų tiltu, būtų pakankamai universali, kad padėtų susikalbėti ir neįneštų dar daugiau sumaišties.

Ilgai maniau, kad tokia kalba yra anglų. Tačiau pastaruoju metu vis labiau pastebiu, kaip lengvai kalba gali būti paaštrinta ir panaudota manipuliacijai — ne tik dėl žmonių ketinimų, bet ir dėl to, kaip tekste viena reikšmė gali nepastebimai nuslysti į kitą.

Mažos pinklės, kurias pradėjau pastebėti

  • Ar tai kareivis — kamufliažą vilkintis kareivis… ar litavimas — litavimas, kai kas nors darbuojasi prie mikroschemomis nusėtos plokštės?
  • Ar tai geležis — geležis, randama žemėje ir lydoma krosnyse… ar lyginimas — drabužių lyginimas, kad atrodytum „reprezentatyviai“, tarsi tau būtų primestas tam tikras vaidmuo?
  • Ar tai plienas — tvirtas, nugludintas, spaudimo ir karščio užgrūdintas plienas… ar vogimas — vagystė, kai atimama tai, ką kitas sukūrė, nusipirko, nešėsi ar ko jam reikėjo išgyventi?
  • Ar tai melagis — melagis… ar teisininkas — teisininkas, mokantis melą aprengti oficialiais žodžiais taip, kad šis imtų atrodyti teisėtas?

Panašūs garsai. Skirtingos tikrovės. Ir kartais žmonės gali sąmoningai pasinaudoti tokiu panašumu.

Lietuvių kalboje šios konkrečios pinklės išnyksta

Lietuvių kalboje šie konkretūs angliškų žodžių sąskambiai visiškai išsiskiria. Žodžiai neatrodo ir neskamba vienodai, todėl mintyse nesukuria to paties vaizdinio.

  • Kareivis → kareivis / karys
    Litavimas → litavimas
  • Geležis → geležis
    Lyginimas → lyginimas
  • Plienas → plienas
    Vogimas → vogimas
  • Melagis → melagis
    Teisininkas → advokatas / teisininkas

Kitoks vaizdinys. Kitoks skambesys. Kitokia rašyba. Anglų kalboje pastebimas panašumas čia paprasčiausiai neatsikartoja.

No litavski jezik ima i svoje male zamke

Znači li to da u litavskom jeziku nema ničega zbog čega bih se zapitao isplati li ga se odabrati kao jezik koji povezuje ljude?

Nažalost, nakon što sam još malo razmislio o tome, i ovdje sam pronašao slične stvari.

No čini mi se da postoji jedna važna razlika. Te asocijacije često nisu tako duboko ukorijenjene u samo značenje — mnogo toga ovisi o tome kako se čovjek odluči služiti riječima. Ako netko želi povrijediti drugoga riječima, čak i poznatoj, bezazlenoj riječi može dati okrutnu prizvuk. Ponekad tako suptilno da slušatelj jedva shvati zašto ga boli.

Borovnice — bobice ili modrice?

Evo jednog sasvim simpatičnog primjera. Djevojka bi mogla upitati: „Bi li možda borovnica?“

Na litavskom riječ mėlynės znači i borovnice i modrice — poput onih koje mogu ostati na osobi koja je doživjela nasilje. Tako i jednostavna, brižna ponuda može imati i drugi prizvuk. Naravno, zbog toga ona ne postaje prijetnja. Kad ljudi brinu jedni o drugima, to može biti samo mali podsjetnik da se ponašamo nježnije, s više poštovanja i bolje.

 

No molim te, nemoj namjerno koristiti tu dvosmislenost. Može se razumjeti samo između dvoje osobito bliskih ljudi koje povezuju duboka emocionalna povezanost, uzajamno povjerenje i nježnost. U takvom odnosu osjećaji katkad mogu izraziti više nego što same riječi mogu prenijeti. Bez takve bliskosti ta se misao lako može pogrešno shvatiti.

Naknada — pomoć ili prizvuk ruganja?

Tu je i naknada — novčana potpora, primjerice nakon gubitka posla. A tu je i ruganje — ismijavanje druge osobe, koje zvuči neobično slično.

Zamisli osobu koja je izgubila posao, bila opljačkana ili se našla u teškoj situaciji. Potrebna joj je potpora kako bi se mogla oporaviti, stati na noge i vratiti životu. No čak i sama riječ kojom se ta potpora naziva može podsjetiti na osjećaj da ti se rugaju.

Posebno mi je teško kad pomoć državnih institucija u čovjeku izaziva osjećaj poniženja, a ne ljudske potpore. Samo na temelju sličnosti riječi ne mogu zaključiti je li netko namjerno odabrao takav zvuk. No kad se na čovjeka koji traži pomoć doista gleda s prijezirom, šteta koju trpi stvarna je — a takva sličnost riječi može to iskustvo učiniti još bolnijim.

Ljudima koji su već pretrpjeli nepravdu ionako je ponekad teško skupiti hrabrost i zatražiti pomoć. Ako nakon što se napokon odvaže ponovno dožive ruganje, to ih može udaljiti od povjerenja i dobrote te ih gurnuti u grublji, obrambeniji život. Zastrašujuće je kad društvo dopušta da se takvo ponašanje ukorijeni.

Ima još takvih primjera. I dalje ih primjećujem.

Možda me upravo to najviše rastužuje: nisu uvijek same riječi zamka.

U engleskom jeziku jedna riječ može skrivati nekoliko različitih značenja, katkad i onih s bolnim asocijacijama povezanim s povredom. Čini se kao da su takve dvosmislenosti već utkane u sam jezik.

A u litavskom jeziku, barem u slučajevima koje sam primijetio, češće postoji izbor. Istu se misao može izraziti drugim riječima. Primjerice, umjesto riječi „socijalna pomoć” mogu se reći „potpora”, „pomoć” ili „naknada”, „za dohodak nezaposlenih”, „sigurnosna mreža”, ovisno o kontekstu.

Zato zamka ponekad nije u samoj riječi, nego u odabiru institucija - koju će riječ upotrijebiti i kakvo će joj podrazumijevano značenje dati. Može se odabrati riječ koja vrijeđa kad se desetljećima ponavlja, ponižava ili izaziva neugodne asocijacije, premda postoje i drugi načini da se kaže isto, uz očuvanje poštovanja i dobrote.

Možda je upravo zato još tužnije. Kad možemo birati dobrotu, ponekad svjesno biramo ruganje.

Namjeran izbor u govoru. Ponekad zamka postaje nečiji izbor da moguću dvosmislenost pretvori u povredu, iako bi je jednako tako mogao ostaviti bezazlenom ili joj čak dati toplinu.

Kad sam uočio te obrasce, isprva sam čak poželio izbaciti cijelu tu misao iz glave i otići svojim putem. Ali engleski je jezik koji najčešće koristim. Imamo što imamo i svejedno moramo razgovarati: imenovati stvari, tražiti pomoć, zauzimati se za sebe, stvarati prijateljstva i budućnost.

Tada sam počeo razmišljati o drugim jezicima i primijetio još nešto. Neki jezici - ili barem određeni načini njihove uporabe - kao da su se djelomično oblikovali kako bi zaštitili svoje od stranaca. Kao zid sazidan od gramatike, žargona i skrivenih značenja. To je domišljato… a istodobno i pomalo tragično, kad nam je povezanost najpotrebnija.

Tuga koja se krije iza „obrambenih” jezika

Kadangi pomislioh da su neki jezici možda u početku oblikovani kao obrana od drugih jezika, nisam osjetio ljutnju - osjetio sam tugu. Jer jezik ne samo da štiti granice. On također oblikuje ljude koji njime govore.

On na male, gotovo neprimjetne načine utječe na tijelo: kako se grlo pomiče, u kojem je položaju čeljust, kako se disanje pretvara u ritam. Mijenja se vibracija, a s njom i emocionalna nijansa govora, tempo misli te uobičajeni smjer pažnje.

S vremenom to može promijeniti čak i subjektivni doživljaj stvarnosti: što se čini uobičajenim reći, što je riskantno izgovoriti i za što više nema riječi. Obrambeni jezik može se pretvoriti u obrambeni način života.

(Ovo je osobno zapažanje — metafora i pokušaj uočavanja obrazaca, a ne znanstvena tvrdnja.)


Pa što ćemo odabrati?

Jako mi se sviđa kako izgledaju kinesko i korejsko pismo. Čak i ako ne znam ni jednu riječ, mogu osjetiti njegovu strukturu, logiku, način na koji se cijeli sustav drži zajedno.

Pa ipak, prvi jezik na koji sam pomislio bio je japanski. Prekrasan je. Nekoliko sustava pisma — poput različitih instrumenata koji sviraju u istom orkestru.

Ali razumijem da je to i moja osobna želja: želja za komunikacijom, da naučim nešto lijepo, da otvorim još jedna vrata u svom umu. To nije isto što i univerzalni jezik za povezivanje. Takav jezik ne bi smio emocionalno pripadati samo jednoj skupini ljudi. Trebao bi podsjećati na otvoren prostor, na zrak koji svi mogu udisati.

A onda… pomislio sam na litavski jezik

Litavski jezik beskrajno je složen, ali istodobno i fleksibilan. Možemo spontano stvarati nove riječi ili značenja, a drugi i dalje razumiju što želimo reći. Abeceda je prilično dosljedna, izgovor iznenađujuće jasan, a sam jezik može sadržavati mnogo informacija bez gubitka značenja.

Ponekad se u jednom nazivu može kodirati čitava misao — čak i cijela zemlja i ono što ona znači. I, iskreno… sviđa mi se kako litavski zvuči. Lijepo mi ga je slušati.

Postoji još jedna neobična glasina koju ne mogu zaboraviti. Jednom sam vidio tvrdnju da je netko navodno mogao „čitati litavski jezik” u piramidama — ne ista slova, naravno, nego navodno prepoznatljivu logiku izraženu drugim simbolima. Ne znam što misliti o tome i zasigurno to ne pokušavam prikazati kao istinu. Ali sama mi se ta misao nekako urezala u pamćenje.

Za sada ostajem otvoren za razne mogućnosti. Pomnije promatram riječi. I dalje tražim jezik koji povezuje ljude, a neprimjetno se ne pretvara u sluz.

Podsjetnik sebi: ako se riječi mogu upotrijebiti za manipulaciju, jasnoća postaje oblik zaštite, a dobrota svojevrsni prijevod.

Natrag na blog