Gondolatok a nyelvekről
Linas JuozėnasOszd meg
Csapdák és egy lehetséges híd
Naplóbejegyzés — a nap, amikor elkezdtem észrevenni, hogyan lehet szavakkal befolyásolni az embereket.
A nyelvekről gondolkodva egy egyszerű, de fontos dologra jöttem rá: valószínűleg szükségünk van egyfajta közvetítő nyelvre — egy olyan nyelvre, amely hídként szolgál, kellően egyetemes ahhoz, hogy segítsen megérteni egymást, és ne keltsen még nagyobb zűrzavart.
Sokáig azt hittem, hogy ez a nyelv az angol. Mostanában azonban egyre inkább észreveszem, milyen könnyen kiélezhető és felhasználható a nyelv manipulációra — nemcsak az emberek szándékai miatt, hanem azért is, ahogyan a szövegben az egyik jelentés észrevétlenül átcsúszhat egy másikba.
Apró csapdák, amelyeket észrevettem
- Vajon katona — terepszínű ruhát viselő harcos… vagy forrasztás — amikor valaki chipekkel borított áramköri lapon dolgozik?
- Vajon vas — a földből bányászott és kemencékben megolvasztott fém… vagy vasalás — ruhák kisimítása, hogy „reprezentatívnak” tűnj, mintha rád kényszerítenének egy bizonyos szerepet?
- Vajon acél — szilárd, simára csiszolt, nyomás és hő edzette fém… vagy lopás — amikor elveszik azt, amit valaki más alkotott, vásárolt, magával vitt, vagy amire a túléléshez szüksége volt?
- Vajon hazug — vagy ügyvéd, aki hivatalos szavakba öltözteti a hazugságot, hogy az törvényesnek tűnjön?
Hasonló hangok. Különböző valóságok. És néha az emberek tudatosan ki is használhatják ezt a hasonlóságot.
A litván nyelvben ezek a konkrét csapdák eltűnnek
A litván nyelvben ezek az angol szavakra jellemző konkrét hangzásbeli hasonlóságok teljesen eltűnnek. A szavak sem írásképükben, sem hangzásukban nem egyformák, ezért nem idézik fel ugyanazt a képet az emberben.
-
Katonа → katona / harcos
Forrasztás → forrasztás -
Vas → vas
Vasalás → vasalás -
Acél → acél
Lopás → lopás -
Hazug → hazug
Ügyvéd → advokátus / jogász
Más kép. Más hangzás. Más írásmód. Az angolban megfigyelhető hasonlóság itt egyszerűen nem ismétlődik meg.
A litván nyelvnek azonban megvannak a maga apró csapdái is
Azt jelenti ez, hogy a litván nyelvben nincs semmi, ami elgondolkodtatna azon, érdemes-e olyan nyelvet választanom, amely összeköti az embereket?
Sajnos, miután egy kicsit tovább gondolkodtam ezen, itt is találtam hasonlót.
De úgy gondolom, van egy fontos különbség. Ezek az asszociációk gyakran nem gyökereznek olyan mélyen magában a jelentésben - sok múlik azon, hogyan választja valaki a szavak használatát. Ha valaki szavakkal akar megbántani valakit, még egy ismerős, ártatlan szónak is adhat kegyetlen felhangot. Néha olyan finoman, hogy a hallgató alig érti, miért fáj neki.
Áfonya - bogyó vagy zúzódás?
Íme egy igazán aranyos példa. A lány megkérdezhetné: „Kérsz áfonyát?”
Litvánul a mėlynės szó jelenthet áfonyát és zúzódásokat is - olyan nyomokat, amelyek erőszak után maradhatnak valakin. Így egy egyszerű, gondoskodó ajánlatnak más kicsengése is lehet. Persze ettől még nem válik fenyegetéssé. Amikor az emberek törődnek egymással, ez csupán apró emlékeztető lehet arra, hogy legyünk gyengédebbek, tisztelettudóbbak és kedvesebbek.
De kérlek, ne használd tudatosan ezt a kétértelműséget. Csak két különösen közeli ember között érthető, akiket mély érzelmi kötelék, kölcsönös bizalom és gyengédség fűz össze. Egy ilyen kapcsolatban az érzések néha többet fejezhetnek ki, mint amire maguk a szavak képesek. Ilyen közelség nélkül ezt a gondolatot könnyen félre lehet érteni.
Segély - segítség vagy a gúny visszhangja?
Van még a segély - pénzbeli támogatás, például ha valaki elveszíti a munkáját. És ott van a furcsán hasonló hangzású gúny - másvalaki kigúnyolása.
Képzelj el valakit, aki elveszítette a munkáját, kirabolták, vagy nehéz helyzetbe került. Szüksége van támogatásra, hogy talpra állhasson, felépülhessen, és visszatérhessen az életbe. De már maga a szó is, amellyel ezt a támogatást nevezik, azt az érzést keltheti, hogy gúnyt űznek belőled.
Különösen fájdalmas számomra, amikor az állami intézmények által nyújtott segítség megaláztatást, nem pedig emberi támogatást vált ki az emberből. Pusztán a szavak hasonló hangzása alapján nem tudom megítélni, hogy valaki szándékosan választotta-e ezt a szóhangzást. Ha azonban valóban megvetéssel tekintenek arra, aki segítséget kér, az okozott sérelem valós - és a szavak hasonló hangzása még fájdalmasabbá teheti ezt az élményt.
A már amúgy is bántalmazott embereknek néha így is nehéz rászánniuk magukat, hogy segítséget kérjenek. Ha végül összeszedik a bátorságukat, de újra gúnyolódás fogadja őket, az eltávolíthatja őket a bizalomtól és a jóságtól, és egy durvább, védekezőbb élet felé taszíthatja őket. Félelmetes, amikor a társadalom hagyja, hogy az ilyen viselkedés meghonosodjon.
És még több ilyen példa is van. Még mindig felfigyelek rájuk.
Talán éppen ez szomorít el a legjobban: nem mindig maguk a szavak a csapdák.
Az angolban egyetlen szó több különböző jelentést is rejthet, amelyekhez olykor fájdalmas, ártalommal kapcsolatos asszociációk is társulnak. Az ilyen kétértelműségek mintha már magába a nyelvbe ivódtak volna.
A litván nyelvben viszont, legalábbis az általam megfigyelt esetekben, többnyire van választási lehetőség. Ugyanazt a gondolatot más szavakkal is ki lehet fejezni. Például a „segély” helyett mondhatjuk azt, hogy „támogatás”, „segítség” vagy „juttatás”, „munkanélküli-jövedelem”, „biztonsági háló”, a kontextustól függően.
Ezért a csapda néha nem magában a szóban rejlik, hanem abban, hogy az intézmények melyik szót választják, és milyen mögöttes jelentést társítanak hozzá. Választhatnak olyan szót, amely évtizedeken át ismételve sebez, megaláz vagy kellemetlen asszociációkat kelt, pedig ugyanazt másképp is ki lehet fejezni, tiszteletet és jóságot megőrizve.
És talán éppen ettől még szomorúbb. Amikor lehetőség van a jóságot választani, néha tudatosan a gúnyt választják.
Tudatos döntés a szóhasználatról. Néha az ember választása tesz csapdává valamit — a lehetséges kétértelműséget ártalommá változtatja, holott éppúgy ártalmatlanul is hagyhatná, vagy akár melegséggel tölthetné meg.
Miután észrevettem ezeket a mintákat, először még az is eszembe jutott, hogy inkább kiverném a fejemből ezt az egészet, és továbbállnék. De az angolt használom a legtöbbet. Abból kell gazdálkodnunk, amink van, és attól még beszélnünk kell egymással: meg kell neveznünk dolgokat, segítséget kell kérnünk, ki kell állnunk magunkért, barátságokat és jövőt kell építenünk.
Aztán más nyelveken kezdtem gondolkodni, és még valamit észrevettem. Egyes nyelvek — vagy legalábbis bizonyos használati módjaik — mintha részben azért alakultak volna ki, hogy megvédjék a sajátjaikat az idegenektől. Mintha a nyelvtanból, a szlengből és a rejtett jelentésekből épült fal lennének. Találékony… és egyben kissé tragikus, amikor a legnagyobb szükségünk van a kapcsolódásra.
A „védekező” nyelvek mögött rejlő szomorúság
Amikor arra gondoltam, hogy egyes nyelvek talán elsősorban más nyelvek elleni védekezésként alakultak ki, nem haragot éreztem, hanem szomorúságot. Mert a nyelv nemcsak határokat véd. Azokat is formálja, akik beszélik.
Apró, szinte észrevehetetlen módokon hat a testre: hogyan mozog a torok, milyen helyzetben van az állkapocs, hogyan válik ritmussá a légzés. Megváltozik a rezgés, és vele együtt a beszéd érzelmi árnyalata, a gondolatok tempója és a figyelem irányításának megszokott módja.
Idővel még a szubjektíven érzékelt valóságot is megváltoztathatja: mit tűnik természetesnek kimondani, mit kockázatos kimondani, és mire nem találunk többé szavakat. A védekező nyelv védekező életmóddá válhat.
(Ez személyes megfigyelés — metafora és kísérlet a mintázatok felismerésére, nem tudományos állítás.)
Nos, mit választunk?
Nagyon tetszik, ahogyan a kínai és a koreai írás kinéz. Egyetlen szót sem tudok, mégis érzékelem a szerkezetét, a logikáját, azt, ahogyan az egész rendszer összeáll.
És mégis az első nyelv, amely eszembe jutott, a japán volt. Gyönyörű. Több írásrendszer — mintha különböző hangszerek játszanának egyetlen zenekarban.
De értem, hogy ez az én személyes vágyam is: a kapcsolatteremtés vágya, hogy megtanuljak valami szépet, és újabb ajtót nyissak meg a gondolataimban. Ez nem ugyanaz, mint egy egyetemes közvetítő nyelv. Egy ilyen nyelvnek nem szabadna érzelmileg egyetlen embercsoporthoz kötődnie. Nyílt térre kellene emlékeztetnie, levegőre, amelyet mindenki belélegezhet.
És aztán… a litván nyelvre gondoltam
A litván nyelv végtelenül összetett, ugyanakkor rugalmas is. Helyben alkothatunk új szavakat vagy jelentéseket, mások mégis megértik, mit akarunk mondani. Az ábécé meglehetősen következetes, a kiejtés meglepően világos, maga a nyelv pedig sok információt képes befogadni anélkül, hogy elveszítené a jelentését.
Néha egyetlen névbe egy egész gondolatot lehet kódolni — akár egy egész országot és azt is, amit jelent. És őszintén… tetszik, ahogyan a litván hangzik. Jó hallgatni.
Van még egy különös pletyka, amelyet nem tudok elfelejteni. Egyszer azt láttam állítani, hogy valaki képes lehetett „litvánul olvasni” a piramisokban — természetesen nem ugyanazokat a betűket, hanem állítólag egy más jelképekkel kifejezett, felismerhető logikát. Nem tudom, mit gondoljak erről, és semmiképpen sem próbálom igazságként beállítani. De maga a gondolat valamiért megragad.
Egyelőre nyitott vagyok a különféle lehetőségekre. Figyelmesebben figyelem a szavakat. És továbbra is olyan nyelvet keresek, amely összeköti az embereket, nem pedig észrevétlenül piócává válik.