ენებზე ფიქრები
Linas Juozėnasგაზიარება
მახეები და შესაძლო ხიდი
დღიურის ფურცელი — დღე, როცა შევამჩნიე, როგორ შეიძლება სიტყვებით ადამიანებზე ზემოქმედება.
ენებზე ფიქრისას ერთი მარტივი, მაგრამ მნიშვნელოვანი რამ გავიაზრე: ალბათ გვჭირდება რაღაც დამაკავშირებელი ენა — ენა, რომელიც ხიდი გახდება, საკმარისად უნივერსალური იქნება, რომ ერთმანეთის გაგებაში დაგვეხმაროს და მეტი არეულობა არ შემოიტანოს.
დიდხანს მეგონა, რომ ასეთი ენა ინგლისური იყო. თუმცა ბოლო დროს სულ უფრო მეტად ვამჩნევ, რამდენად ადვილად შეიძლება ენის გამახვილება და მანიპულაციისთვის გამოყენება — არა მხოლოდ ადამიანების განზრახვის გამო, არამედ იმიტომაც, რომ ტექსტში ერთი მნიშვნელობა შეუმჩნევლად შეიძლება გადაიზარდოს მეორეში.
პატარა მახეები, რომელთა შემჩნევაც დავიწყე
- ეს ჯარისკაცია, რომელსაც კამუფლაჟი აცვია… თუ პაიკა, როცა ვიღაც მიკროსქემებით დაფარულ დაფაზე მუშაობს?
- ეს რკინაა — მიწაში ნაპოვნი და ღუმელში გამოდნობილი… თუ დაუთოება — ტანსაცმლის ისე გასწორება, რომ „წარმოსადგენად“ გამოიყურებოდე, თითქოს გარკვეული როლი მოგახვიეს თავს?
- ეს ფოლადია — მტკიცე, გაპრიალებული, წნევითა და სიცხით გამოწრთობილი… თუ ქურდობა, როცა გართმევენ იმას, რაც სხვამ შექმნა, იყიდა, თან ატარებდა ან გადარჩენისთვის სჭირდებოდა?
- ეს ტყუილის მთქმელია თუ… ადვოკატი, რომელმაც იცის, როგორ შემოსოს ტყუილი ოფიციალურ სიტყვებში ისე, რომ ის კანონიერად გამოიყურებოდეს?
მსგავსი ჟღერადობა. განსხვავებული რეალობა. ზოგჯერ კი ადამიანებს შეუძლიათ ასეთი მსგავსებით განზრახ ისარგებლონ.
ლიტვურ ენაში ეს კონკრეტული მახეები ქრება
ლიტვურ ენაში ამ კონკრეტულ ინგლისურ სიტყვებს შორის ჟღერადობითი მსგავსება სრულიად ქრება. სიტყვები არც გარეგნულად ჰგავს ერთმანეთს და არც ერთნაირად ჟღერს, ამიტომ გონებაში ერთსა და იმავე სურათს არ ქმნის.
-
Soldier → ჯარისკაცი / მეომარი
Soldering → პაიკა -
Iron → რკინა
Ironing → დაუთოება -
Steel → ფოლადი
Stealing → ქურდობა -
Liar → ტყუილის მთქმელი
Lawyer → ადვოკატი / იურისტი
სხვა იერი. სხვა ჟღერადობა. სხვა მართლწერა. ინგლისურში შესამჩნევი მსგავსება აქ უბრალოდ აღარ მეორდება.
თუმცა ლიტვურ ენას თავისი პატარა ხაფანგებიც აქვს
ნიშნავს ეს იმას, რომ ლიტვურ ენაში არაფერია ისეთი, რაც დამაეჭვებდა, ღირს თუ არა მისი არჩევა ადამიანების დამაკავშირებელ ენად?
სამწუხაროდ, ამაზე ცოტა ხანს დაფიქრების შემდეგ, მსგავსი რამ აქაც აღმოვაჩინე.
თუმცა, ჩემი აზრით, ერთი მნიშვნელოვანი განსხვავებაა. ეს ასოციაციები ხშირად უშუალოდ მნიშვნელობაში ასე ღრმად არ არის ფესვგადგმული — ბევრი რამ იმაზეა დამოკიდებული, როგორ გადაწყვეტს ადამიანი სიტყვების გამოყენებას. თუ ვინმეს სურს, სიტყვებით სხვას ატკინოს, ნაცნობ და უწყინარ სიტყვასაც კი შეუძლია სასტიკი ელფერი შეიძინოს. ზოგჯერ ეს ისე ფაქიზად ხდება, რომ მსმენელი ძლივს ხვდება, რატომ სტკივა.
მოცვი — კენკრა თუ სილურჯეები?
აი, სრულიად საყვარელი მაგალითი. გოგონამ შეიძლება იკითხოს: „ხომ არ გინდა მოცვი?“
ლიტვურად mėlynės ნიშნავს როგორც მოცვს, ისე სილურჯეებს — კვალს, რომელიც ადამიანს ძალადობის შემდეგ შეიძლება დარჩეს. ასე რომ, უბრალო, მზრუნველ შეთავაზებასაც შეიძლება სხვა ჟღერადობა ჰქონდეს. რასაკვირველია, ამის გამო ის მუქარად არ იქცევა. როცა ადამიანები ერთმანეთზე ზრუნავენ, ეს შეიძლება მხოლოდ პატარა შეხსენება იყოს, რომ უფრო ნაზად, პატივისცემით და უკეთ მოვეპყროთ ერთმანეთს.
თუმცა გთხოვთ, შეგნებულად ნუ გამოიყენებთ ამ ორაზროვნებას. მისი გაგება მხოლოდ ორ განსაკუთრებით ახლობელ ადამიანს შორის შეიძლება, როცა მათ ღრმა ემოციური კავშირი, ორმხრივი ნდობა და სინაზე აკავშირებთ. ასეთ ურთიერთობაში გრძნობებს ზოგჯერ იმაზე მეტის გამოხატვა შეუძლია, ვიდრე სიტყვებით გადმოიცემა. ასეთი სიახლოვის გარეშე ეს აზრი შეიძლება ადვილად არასწორად გაიგონ.
შემწეობა — დახმარება თუ დაცინვის ექო?
არის კიდევ შემწეობა — ფულადი დახმარება, მაგალითად, სამსახურის დაკარგვის შემთხვევაში. და ასევე უცნაურად მსგავსი ჟღერადობის დაცინვა — სხვა ადამიანის მასხრად აგდება.
წარმოიდგინეთ ადამიანი, რომელმაც სამსახური დაკარგა, გაძარცვეს ან მძიმე მდგომარეობაში აღმოჩნდა. მას მხარდაჭერა სჭირდება, რათა ფეხზე წამოდგეს, ძალები აღიდგინოს და ცხოვრებას დაუბრუნდეს. თუმცა თვითონ სიტყვამაც კი, რომლითაც ამ მხარდაჭერას მოიხსენიებენ, შეიძლება შეახსენოს განცდა, თითქოს მას დასცინიან.
განსაკუთრებით მტკივა, როცა სახელმწიფო უწყებების დახმარება ადამიანს დამცირების განცდას უჩენს და არა ადამიანური მხარდაჭერისას. მხოლოდ სიტყვების მსგავს ჟღერადობაზე დაყრდნობით ვერ განვსჯი, ვინმემ ასეთი ჟღერადობა განზრახ შეარჩია თუ არა. თუმცა, როცა დახმარების მთხოვნელ ადამიანს მართლაც ზიზღით უყურებენ, მიყენებული ზიანი რეალურია — და სიტყვების მსგავსმა ჟღერადობამ შეიძლება ეს განცდა კიდევ უფრო მტკივნეული გახადოს.
ზოგჯერ დახმარების თხოვნა უკვე ისედაც უჭირთ ადამიანებს, რომლებმაც ზიანი იწვნიეს. თუ საბოლოოდ გამბედაობა მოიკრიბეს და დახმარება ითხოვეს, მაგრამ კვლავ დაცინვა მიიღეს, ამან შეიძლება მათ ნდობა და სიკეთე დააკარგვინოს და უფრო უხეში, თავდაცვითი ცხოვრებისკენ უბიძგოს. საშიშია, როცა საზოგადოება ასეთ ქცევას ფეხის მოკიდების საშუალებას აძლევს.
ასეთი მაგალითები კიდევ ბევრია. მათ დღემდე ვამჩნევ.
ალბათ სწორედ ეს მაწუხებს ყველაზე მეტად: მახე ყოველთვის თავად სიტყვები არ არის.
ინგლისურში ერთ სიტყვას შეიძლება რამდენიმე განსხვავებული მნიშვნელობა ჰქონდეს, ზოგჯერ კი მასთან დაკავშირებული მტკივნეული, ზიანის მომტანი ასოციაციებიც ახლდეს. ასეთი ორაზროვნება თითქოს უკვე თავად ენაშია ფესვგადგმული.
ხოლო ლიტვურ ენაში, ყოველ შემთხვევაში, იმ შემთხვევებში, რომლებიც შემიმჩნევია, არჩევანი უფრო ხშირად არსებობს. ერთი და იგივე აზრის სხვა სიტყვებით გამოხატვა შეიძლება. მაგალითად, „შემწეობის“ ნაცვლად შეიძლება ითქვას „მხარდაჭერა“, „დახმარება“ ან „გადახდა“, „უმუშევრის შემოსავლისთვის“, „უსაფრთხოების ბადისთვის“ — კონტექსტის მიხედვით.
ამიტომ მახე ზოგჯერ თავად სიტყვაში კი არა, ინსტიტუციების არჩევანში იმალება — რომელი სიტყვა გამოიყენონ და რა ქვეტექსტი მიანიჭონ მას. შეიძლება აირჩიონ სიტყვა, რომელიც ათწლეულების განმავლობაში განმეორებისას მტკივნეულია, ამცირებს ან უსიამოვნო ასოციაციებს იწვევს, მიუხედავად იმისა, რომ იმავეს თქმის სხვა გზებიც არსებობს, თანაც პატივისცემისა და სიკეთის შენარჩუნებით.
და ალბათ სწორედ ამის გამოა ეს კიდევ უფრო სევდიანი. როცა სიკეთის არჩევის შესაძლებლობა არსებობს, ზოგჯერ შეგნებულად ირჩევენ დაცინვას.
გამოყენების განზრახ არჩევანი. ზოგჯერ მახე ადამიანის არჩევანია — შესაძლო ორაზროვნების ზიანად ქცევა, მაშინ როცა მისი უვნებლად დატოვება ან მისთვის სითბოს მინიჭებაც შეიძლებოდა.
როცა ეს კანონზომიერებები შევამჩნიე, თავიდან ამ აზრის თავიდან ამოგდება და წასვლაც კი მომინდა. მაგრამ ინგლისური ის ენაა, რომელსაც ყველაზე ხშირად ვიყენებ. რაც გვაქვს, ის გვაქვს, და მაინც გვიწევს საუბარი: რაღაცებისთვის სახელის დარქმევა, დახმარების თხოვნა, საკუთარი თავის დაცვა, მეგობრობისა და მომავლის შექმნა.
შემდეგ სხვა ენებზე დავიწყე ფიქრი და კიდევ რაღაც შევამჩნიე. ზოგი ენა — ან, სულ მცირე, მათი გამოყენების ზოგიერთი ხერხი — თითქოს ნაწილობრივ იმისთვის ჩამოყალიბდა, რომ თავისი ხალხი უცხოებისგან დაეცვა. თითქოს ეს გრამატიკისგან, ჟარგონისა და ფარული მნიშვნელობებისგან ნაშენი კედელია. ეს გამომგონებლურია… და ამავდროულად, ცოტა ტრაგიკულიც, როცა ჩვენთვის კავშირი ყველაზე მეტად არის საჭირო.
სევდა, რომელიც „თავდაცვითი“ ენების მიღმა იმალება
როცა დავფიქრდი, რომ ზოგი ენა შესაძლოა თავდაპირველად სხვა ენებისგან თავდასაცავად ჩამოყალიბდა, ბრაზი კი არ ვიგრძენი — სევდა ვიგრძენი. რადგან ენა მხოლოდ საზღვრებს არ იცავს. ის ასევე აყალიბებს ადამიანებს, რომლებიც მასზე საუბრობენ.
ის მცირე, თითქმის შეუმჩნეველი გზებით მოქმედებს სხეულზე: როგორ მოძრაობს ყელი, რა მდგომარეობაშია ყბა, როგორ იქცევა სუნთქვა რიტმად. იცვლება ვიბრაცია, მასთან ერთად კი მეტყველების ემოციური ელფერი, აზრების ტემპი და ყურადღების მიმართვის ჩვეული მიმართულება.
დროთა განმავლობაში ამან შეიძლება სუბიექტურად აღქმული სინამდვილეც კი შეცვალოს: რისი თქმა გვეჩვენება ჩვეულებრივად, რისი თქმა სარისკოა და რის სათქმელად სიტყვებიც კი აღარ გვახსენდება. თავდაცვითი ენა შეიძლება თავდაცვით ცხოვრებად იქცეს.
(ეს პირადი დაკვირვებაა — მეტაფორა და კანონზომიერებების დანახვის მცდელობა და არა მეცნიერული მტკიცება.)
მაშ, რას ავირჩევთ?
ძალიან მომწონს, როგორ გამოიყურება ჩინური და კორეული დამწერლობა. ერთი სიტყვაც რომ არ ვიცოდე, მაინც შემიძლია შევიგრძნო მისი სტრუქტურა, ლოგიკა, ის, თუ როგორ ერწყმის ერთმანეთს მთელი სისტემა.
და მაინც, პირველი ენა, რომელზეც ვიფიქრე, იაპონური იყო. ის მშვენიერია. წერის რამდენიმე სისტემა — თითქოს სხვადასხვა ინსტრუმენტი, რომელიც ერთ ორკესტრში უკრავს.
მაგრამ მესმის, რომ ეს ჩემი პირადი სურვილიცაა: კომუნიკაციის, რაიმე მშვენიერის სწავლისა და ჩემს გონებაში კიდევ ერთი კარის გაღების სურვილი. ეს იგივე არ არის, რაც უნივერსალური დამაკავშირებელი ენა. ასეთი ენა ემოციურად მხოლოდ ადამიანთა ერთ ჯგუფს არ უნდა ეკუთვნოდეს. ის ღია სივრცეს უნდა ჰგავდეს, ჰაერს, რომლითაც ყველას შეუძლია სუნთქვა.
და მერე… ლიტვურ ენაზე დავიწყე ფიქრი
ლიტვური ენა უსაზღვროდ რთულია, მაგრამ ამავე დროს მოქნილიც. შეგვიძლია ადგილზე შევქმნათ ახალი სიტყვები ან მნიშვნელობები, სხვები კი მაინც ხვდებიან, რისი თქმა გვინდა. ანბანი საკმაოდ თანმიმდევრულია, წარმოთქმა კი — საოცრად მკაფიო, თავად ენას კი შეუძლია ბევრი ინფორმაციის დატევა მნიშვნელობის დაუკარგავად.
ზოგჯერ ერთ სახელში შეიძლება მთელი აზრი ჩააქსოვო — მთელი ქვეყანაც კი და ის, რასაც ის ნიშნავს. და, გულწრფელად რომ ვთქვა… მომწონს, როგორ ჟღერს ლიტვური ენა. მისი მოსმენა მსიამოვნებს.
კიდევ ერთი უცნაური ჭორია, რომელსაც ვერ ვივიწყებ. ოდესღაც წავაწყდი მტკიცებას, თითქოს ვიღაცამ პირამიდებში „ლიტვური ენის წაკითხვა“ შეძლო — რა თქმა უნდა, არა იგივე ასოების, არამედ თითქოს ამოცნობადი ლოგიკის, რომელიც სხვა სიმბოლოებით იყო გამოხატული. არ ვიცი, რა ვიფიქრო ამაზე და ნამდვილად არ ვცდილობ, ეს სიმართლედ წარმოვაჩინო. მაგრამ რატომღაც თავად ეს აზრი მეხსიერებაში მრჩება.
ჯერ კიდევ ღია ვარ სხვადასხვა შესაძლებლობისთვის. სიტყვებს უფრო ყურადღებით ვაკვირდები. და კვლავ ვეძებ ენას, რომელიც ადამიანებს დააკავშირებს და შეუმჩნევლად სახრჩობელად არ იქცევა.