Riflessjonijiet dwar il-lingwi
Linas JuozėnasAqsam
Nases u pont possibbli
Paġna tad-djarju — il-jum meta bdejt ninnota kif il-kliem jista’ jinfluwenza lin-nies.
Meta kont qed naħseb dwar il-lingwi, irrealizzajt ħaġa sempliċi iżda importanti: aktarx neħtieġu xi tip ta’ lingwa li tgħaqqad — lingwa li sservi ta’ pont, tkun universali biżżejjed biex tgħinna nikkomunikaw u ma toħloqx aktar konfużjoni.
Għal żmien twil ħsibt li l-Ingliż kien lingwa bħal din. Iżda dan l-aħħar qed ninnota dejjem aktar kemm il-lingwa tista’ tiġi sannata u użata għall-manipulazzjoni — mhux biss minħabba l-intenzjonijiet tan-nies, iżda wkoll minħabba kif fit-test tifsira waħda tista’ bla ma tinduna tiżloq f’oħra.
In-nases żgħar li bdejt ninnota
- Huwa suldat — suldat liebes il-kamuflaġġ… jew issaldjar — meta xi ħadd ikun qed jaħdem fuq bord mimli ċipep?
- Huwa ħadid — li jinstab fl-art u jiġi mdewweb fil-fran… jew mogħdija bil-ħadida — ħwejjeġ li jiġu mgħoddija bil-ħadida biex tidher “preżentabbli”, bħallikieku ġie impost fuqek ċertu rwol?
- Huwa azzar — b’saħħtu, illustrat, imwebbes mill-pressjoni u s-sħana… jew serq — meta jittieħed dak li ħaddieħor ħoloq, xtara, ġarr jew kellu bżonn biex jgħix?
- Imma huwa giddieb — wieħed li jigdeb… jew avukat — ġurista li jaf ilbies il-gideb bi kliem uffiċjali sakemm jidher leġittimu?
Ħsejjes simili. Realtajiet differenti. U xi kultant in-nies jistgħu jieħdu vantaġġ minn dan ix-xebh apposta.
Dawn in-nases partikolari jisparixxu fil-Litwan
Fil-Litwan, dawn ix-xebh partikolari fil-ħoss bejn il-kliem Ingliż jisparixxu għal kollox. Il-kliem ma jidhirx u ma jinstemax l-istess, u għalhekk ma joħloqx l-istess immaġni f’moħħok.
-
Suldat → suldat / ġellied
Iwweldjar → issaldjar -
Ħadid → ħadid
Ħadid → mogħdija bil-ħadida -
Azzar → azzar
Serq → serq -
Giddieb → giddieb
Avukat → avukat / ġurista
Viżjoni differenti. Ħoss differenti. Ortografija differenti. Ix-xebh li jidher fl-Ingliż sempliċement ma jirrepetix ruħu hawn.
Iżda l-Litwan għandu wkoll in-nases żgħar tiegħu
Ifisser dan li fil-Litwan m’hemm xejn li jġegħelni niddubita jekk jaqbilx nagħżilha bħala lingwa li tgħaqqad lin-nies?
Sfortunatament, wara li ħsibt ftit aktar dwar dan, sibt affarijiet simili anki hawn.
Iżda jidhirli li hemm differenza importanti. Dawn l-assoċjazzjonijiet spiss ma jkunux daqshekk imdaħħlin fil-fond fit-tifsira nnifisha — ħafna jiddependi minn kif persuna tagħżel tuża l-kliem. Jekk xi ħadd irid iweġġa’ lil ħaddieħor permezz tal-kliem, jista’ jagħti sfumatura krudili anki lil kelma familjari u innoċenti. Xi kultant b’mod tant sottili li min jisimgħu bilkemm jifhem għaliex iħossu mweġġa’.
Blueberries — frott tal-foresta jew marki tat-tbenġil?
Hawn eżempju tassew ħelu. Tfajla tista’ tistaqsi: “Tixtieq ftit blueberries?”
Bil-Litwan, blueberries tfisser kemm frott tal-foresta kif ukoll marki tat-tbenġil — bħal dawk li jista’ jkollu xi ħadd wara li jkun ġie msawwat. Għalhekk, offerta sempliċi u mimlija ħsieb tista’ ġġib magħha wkoll konnotazzjoni oħra. Naturalment, dan ma jagħmilhiex theddida. Meta n-nies jieħdu ħsieb xulxin, tista’ tkun biss tfakkira żgħira biex wieħed iġib ruħu b’aktar ħlewwa, rispett u tjubija.
Iżda nitlobkom ma tużawx din id-doppja tifsira apposta. Tista’ tinftiehem biss bejn żewġ persuni qrib ħafna ta’ xulxin, marbutin minn rabta emozzjonali profonda, fiduċja reċiproka u tenerezza. F’relazzjoni bħal din, xi kultant is-sentimenti jistgħu jesprimu aktar milli kapaċi jwasslu l-kliem waħdu. Mingħajr din il-qrubija, din l-idea tista’ tinftiehem ħażin faċilment.
Benefiċċju soċjali — għajnuna jew eku ta’ tmaqdir?
Hemm ukoll benefiċċju soċjali — għajnuna finanzjarja, pereżempju meta wieħed jitlef xogħlu. U tmaqdir, kelma li tinstema’ strambament simili — li tidħak b’persuna oħra.
Immaġina persuna li tilfet xogħolha, ġiet misruqa jew spiċċat f’sitwazzjoni diffiċli. Għandha bżonn l-appoġġ biex tkun tista’ terġa’ tqum fuq saqajha, tirkupra u terġa’ tibda tgħix. Iżda anki l-kelma stess li biha jissejjaħ dak l-appoġġ tista’ tfakkarha fis-sensazzjoni li qed tiġi ridikolata.
Inħossni speċjalment imweġġa’ meta l-għajnuna mogħtija mill-istituzzjonijiet tal-Istat iġġiegħel lil xi ħadd iħossu umiljat minflok appoġġjat bħala bniedem. Mill-ħoss simili tal-kliem biss ma nistax niġġudika jekk xi ħadd għażilx dan il-logħob bil-kliem apposta. Iżda meta lil min jitlob l-għajnuna tassew iħarsu lejh b’disprezz, il-ħsara tkun reali — u dan ix-xebh bejn il-kliem jista’ jagħmel l-esperjenza saħansitra aktar ta’ wġigħ.
Xi kultant, in-nies li diġà sofrew isibuha diffiċli biżżejjed biex jissograw jitolbu l-għajnuna. Jekk fl-aħħar jiġbru l-kuraġġ u jerġgħu jiġu mżebilħin, dan jista’ jbiegħedhom mill-fiduċja u l-ħlewwa, u jimbuttahom lejn ħajja aktar goffa u difensiva. Huwa tal-biża’ meta s-soċjetà tippermetti li mġiba bħal din tinbet.
U hemm aktar eżempji bħal dawn. Għadni ninnotahom.
Forsi proprju dan hu li jnikkitni l-aktar: mhux dejjem il-kliem innifsu jkun in-nassa.
Bl-Ingliż, kelma waħda jista’ jkollha diversi tifsiriet differenti, kultant b’assoċjazzjonijiet ta’ wġigħ marbuta mal-ħsara. Jidher li ambigwitajiet bħal dawn diġà jinsabu minsuġa fil-lingwa nnifisha.
U fil-Litwan, għall-inqas fil-każijiet li nnutajt jien, aktar spiss ikun hemm għażla. L-istess ħsieb jista’ jitfisser bi kliem ieħor. Pereżempju, minflok “għajnuna soċjali” wieħed jista’ jgħid “appoġġ”, “għajnuna” jew “pagament”, “dħul għal min hu bla xogħol”, “xibka ta’ sigurtà”, skont il-kuntest.
Għalhekk, xi kultant in-nassa ma tkunx fil-kelma nnifisha, iżda fl-għażla tal-istituzzjonijiet — liema kelma jużaw u liema tifsira impliċita jagħtuha. Wieħed jista’ jagħżel kelma li, meta tirrepetiha tul għexieren ta’ snin, tweġġa’, tbaxxi jew tqanqal assoċjazzjonijiet spjaċevoli, minkejja li hemm modi oħra kif tgħid l-istess ħaġa filwaqt li żżomm ir-rispett u l-ħlewwa.
U forsi proprju għalhekk ikun aktar ta’ swied il-qalb. Meta jkun hemm l-għażla li wieħed ikun ġentili, xi kultant jintgħażel apposta t-tgħajjir.
Għażla intenzjonata ta’ kif tuża l-lingwa. Xi kultant in-nassa tkun l-għażla ta’ persuna — li ddawwar ambigwità possibbli fi ħsara, meta setgħet bl-istess mod tħalliha bla ħsara jew saħansitra tagħtiha tifsira ta’ ħlewwa.
Meta ndunajt b’dawn ix-xejriet, għall-ewwel ridt saħansitra nneħħi din il-ħsieb kollu minn moħħi u nitlaq. Imma l-Ingliż huwa l-lingwa li nuża l-aktar. Dan hu dak li għandna, u xorta rridu nikkomunikaw: insemmu l-affarijiet, nitolbu l-għajnuna, niddefendu lilna nfusna, nibnu ħbiberiji u futur.
Imbagħad bdejt naħseb f’lingwi oħra u ndunajt b’ħaġa oħra. Xi lingwi — jew għall-inqas ċerti modi kif jintużaw — donnhom iffurmaw parzjalment biex jipproteġu lil ta’ ġewwa mill-barranin. Bħal ħajt mibni bil-grammatika, bil-ġargon u b’tifsiriet moħbija. Hija ħaġa inġenjuża… u fl-istess waqt ftit traġika, meta l-aktar li jkollna bżonn ikun li ningħaqdu.
In-niket moħbi wara lingwi “difensivi”
Meta naħseb li xi lingwi setgħu ġew iffurmati l-ewwel u qabel kollox bħala difiża kontra lingwi oħra, ma ħassejtx rabja — ħassejt niket. Għax lingwa ma tipproteġix biss il-fruntieri. Hija wkoll issawwar lin-nies li jitkellmuha.
Din tinfluwenza l-ġisem b’modi żgħar, kważi imperċettibbli: kif tiċċaqlaq il-gerżuma, f’liema pożizzjoni jkun ix-xedaq, kif in-nifs jinbidel f’ritmu. Il-vibrazzjoni tinbidel, u magħha jinbidlu wkoll it-ton emozzjonali tad-diskors, il-pass tal-ħsieb u d-direzzjoni abitwali tal-attenzjoni.
Maż-żmien dan jista’ jibdel saħansitra ir-realtà kif tinħass b’mod suġġettiv: x’jidher normali li tgħid, x’jirriskja li tgħid, u għal liema affarijiet ma jibqax ikun hemm kliem. Lingwa difensiva tista’ tinbidel f’ħajja difensiva.
(Din hija osservazzjoni personali — metafora u tentattiv biex ninnota xejriet, mhux stqarrija xjentifika.)
Allura, x’se nagħżlu?
Jogħġobni ħafna kif tidher il-kitba Ċiniża u Koreana. Anki mingħajr ma naf kelma waħda, nista’ nħoss l-istruttura tagħha, il-loġika tagħha, kif is-sistema kollha tingħaqad.
U madankollu, l-ewwel lingwa li ġietni f’moħħi kienet il-Ġappuniż. Hija sabiħa. Diversi sistemi ta’ kitba — bħal strumenti differenti jdoqqu f’orkestra waħda.
Iżda nifhem li din hija wkoll xewqa personali tiegħi: ix-xewqa li nikkomunika, nitgħallem xi ħaġa sabiħa, u niftaħ bieb ieħor f’moħħi. Din mhijiex l-istess ħaġa bħal lingwa komuni universali. Lingwa bħal din m’għandhiex tkun marbuta emozzjonalment ma’ grupp wieħed ta’ nies. Għandha tixbah spazju miftuħ, l-arja li kulħadd jista’ jieħu n-nifs tagħha.
U mbagħad… ħsibt fil-lingwa Litwana
Il-lingwa Litwana hija kumplessa ferm, iżda fl-istess ħin flessibbli. Nistgħu noħolqu kliem jew tifsiriet ġodda minnufih, u l-oħrajn xorta jifhmu dak li rridu ngħidu. L-alfabett huwa pjuttost konsistenti, il-pronunzja sorprendentement ċara, u l-lingwa nnifisha tista’ tesprimi ħafna informazzjoni mingħajr ma titlef it-tifsira.
Kultant tista’ tikkodifika ħsieb sħiħ f’isem wieħed — saħansitra pajjiż sħiħ u dak li jfisser. U, biex ngħid il-verità… jogħġobni kif tinstema’ l-lingwa Litwana. Nieħu gost nisimgħuha.
Hemm għajdut ieħor stramb li ma nistax inneħħi minn moħħi. Darba rajt lil xi ħadd jgħid li seta’ “jaqra l-lingwa Litwana” fil-piramidi — mhux l-istess ittri, ovvjament, iżda allegatament loġika rikonoxxibbli espressa b’simboli oħra. Ma nafx x’għandi naħseb dwar dan, u żgur mhux qed nipprova nippreżentah bħala verità. Iżda l-idea nnifisha b’xi mod tibqa’ f’moħħi.
Għalissa nibqa’ miftuħ għal diversi possibbiltajiet. Qed noqgħod aktar attent għall-kliem. U għadni qed infittex lingwa li tgħaqqad lin-nies, mhux li bla ma tinduna tinbidel f’parassita.