Masiniai išnykimai ir faunos virsmai

Estinzjonijiet tal-massa u trasformazzjonijiet tal-fawna

L-Arka tal-Għarfien · il-bijosfera tad-Dinja li qed tinbidel

Estinzjonijiet tal-massa
u tibdil fil-fawna

X’jiġri meta l-ekosistemi tas-soltu jitkissru, u dawk li jibqgħu ħajjin isibu ruħhom f’dinja fundamentalment differenti?

EstinzjoniSopravivenzaRkupru
Netektys, išlikimas ir pasikeitęs gyvasis pasaulis Schemiškai pavaizduotos evoliucinės linijos tęsiasi nuo laikotarpio iki krizės į užtemdytą intervalą. Kelios jame nutrūksta; dvi išlieka, o jų palikuonių linijos vėliau šakojasi. Linijų skaičius ir išsidėstymas neatspindi išmatuoto išnykimo masto, konkrečių rūšių ar datuoto įvykio. Šakojimasis vaizduoja galimą vėlesnį įvairėjimą, o ne garantuotą atsigavimą ar didesnę evoliucinę pažangą. IkiKrizėPo
Xi linji evoluzzjonarji jinqatgħu; dawk li jibqgħu ħajjin jistgħu aktar tard jiddiversifikaw. Din l-illustrazzjoni kunċettwali ma turix la persentaġġ imkejjel ta’ estinzjoni u lanqas tul fiss ta’ rkupru.

Meta d-dinja ħajja tibdel id-direzzjoni

Immaġina li terġa’ lura lejn l-istess kosta f’perjodi differenti tal-istorja ġeoloġika. Il-blat u l-mewġ jistgħu jidhru familjari, iżda l-annimali li jibnu s-sikek, jirgħu f’qiegħ il-baħar u jikkaċċjaw fuqhom jistgħu jkunu nbidlu tant li bilkemm tagħrafhom.

It-terminu «tibdil fil-fawna» jiddeskrivi l-bidla f’komunità ta’ annimali: liema gruppi jinstabu fiha, kemm huma abbundanti u x’irwoli jaqdu. L-estinzjonijiet tal-massa jistgħu jwasslu għal tibdil partikolarment kbir, għax jaqtgħu linji evoluzzjonarji u jbiddlu l-opportunitajiet li jkollhom l-organiżmi li jibqgħu ħajjin. Kemm l-estinzjoni kif ukoll id-diversifikazzjoni li sseħħ warajha jsawru d-dinja li tifforma. [1]

01
Il-kobor tat-telf

Meta tissejjaħ «tal-massa» estinzjoni?

L-ispeċijiet jispiċċaw matul l-istorja kollha tad-Dinja. Iżda estinzjoni tal-massa tingħaraf għax it-telf ikun fuq skala straordinarja, jolqot bosta gruppi u jseħħ f’żoni kbar tad-Dinja f’perjodu ġeoloġikament qasir. Il-magħrufa «Ħamsa l-Kbar» jinkludu l-kriżijiet ta’ tmiem l-Ordoviċjan, id-Devonjan tardiv, tmiem il-Permjan, tmiem it-Triassiku u tmiem il-Kretaċju. Dawn huma punti ta’ riferiment ewlenin fir-rekord fossili tal-organiżmi marittimi; fid-Dinja seħħew ukoll episodji kbar oħra ta’ estinzjoni. [2]

L-ewwel każ

Tmiem il-Permjan

Madwar 252 miljun sena ilu, fil-konfini bejn il-Permjan u t-Triassiku. [3]

It-tieni każ

Tmiem it-Triassiku

Madwar 201 miljun sena ilu, fil-konfini bejn it-Triassiku u l-Ġurassiku. [3]

02
Tmiem il-Permjan

Kriżi li laqtet kemm il-kontinenti kif ukoll l-oċeani

Meta niġuġġudikaw mill-arkivju ġeoloġiku marittimu, l-estinzjoni ta’ tmiem il-Permjan kienet l-aktar katastrofika fost il-Ħamsa l-Kbar. Ġew estinti l-biċċa l-kbira tal-ispeċijiet marittimi. L-istima ta’ 90–96 % li spiss tiġi ripetuta mhijiex riżultat ta’ għadd preċiż: analiżijiet aktar tard biddlu l-istimi b’mod sinifikanti, iżda kkonfermaw il-kobor straordinarju tat-telf. [4]

It-trilobiti spiċċaw flimkien mal-koralli rugosi u tabulati, li kienu fost l-organiżmi tal-baħar karatteristiċi ta’ perjodi preċedenti. Gruppi oħra baqgħu ħajjin, iżda d-diversità tagħhom naqset sew. Dawn il-bidliet sawru mill-ġdid il-komunitajiet li minnhom żviluppaw aktar tard l-ekosistemi tal-baħar. [5]

Il-kawża taħt il-wiċċ

It-Trappi Siberjani

L-ispjegazzjoni ewlenija hija marbuta ma’ attività magmatika fuq skala enormi fit-territorju tas-Siberja tal-lum. Il-magma mhux biss faqqgħet fil-wiċċ, iżda xterdet ukoll taħt l-art, u ffurmat intrużjonijiet sill – korpi ċatti ta’ magma li nfirxu bejn saffi ta’ blat. Is-sedimenti b’ħafna karbonju setgħu ħarġu aktar gassijiet serra meta saħnu. Id-datatazzjoni preċiża torbot il-bidu tal-formazzjoni fuq skala kbira tal-intrużjonijiet sill mal-estinzjoni, u ssaħħaħ l-argument li ż-żmien u n-natura tal-magmatiżmu kellhom importanza. [6]

Il-komunitajiet tal-annimali fuq l-art ukoll għaddew minn taqlib kbir, iżda l-bidliet tagħhom huma diffiċli biex jitqabblu mar-rekord ġeoloġiku tal-baħar. Id-datatazzjoni tal-blat fl-Afrika t’Isfel tqajjem dubji dwar l-assunzjoni li indikatur użat spiss għall-bidla fil-fawna terrestri jikkoinċidi eżattament mal-estinzjoni ewlenija tal-organiżmi tal-baħar. Ir-riċerkaturi qed ikomplu jirfinaw dawn il-kronoloġiji reġjonali. [7]

03
Mill-eruzzjoni sal-ekosistema

Kif jaħdmu flimkien l-istressuri ambjentali

Provinċji vulkaniċi kbar jistgħu jaffettwaw l-ambjent ’il bogħod mill-għelieqi tal-lava. Il-mistoqsija ewlenija hija kif il-gassijiet u materjali oħra li joħorġu jbiddlu l-kundizzjonijiet meħtieġa biex l-organiżmi jgħixu. L-ispjegazzjonijiet li għandhom l-aktar bażi soda jgħaqqdu l-proċessi ġeoloġiċi li kkawżaw il-kriżi ma’ stressuri bijoloġiċi speċifiċi.

Atmosfera

Rilaxx tal-karbonju

L-emissjonijiet magmatiċi u t-tisħin tas-sedimenti tal-madwar jistgħu jżidu l-ammont ta’ diossidu tal-karbonju u gassijiet serra oħra li jidħlu fl-atmosfera. L-impatt tagħhom fuq il-klima jista’ jibqa’ ħafna aktar minn impuls wieħed ta’ eruzzjoni. [6]

Oċean

Sħana u ossiġnu

F’ilma aktar sħun jinħall inqas ossiġnu, filwaqt li l-annimali jista’ jkollhom bżonn aktar ossiġnu hekk kif jisħnu. Bidliet fiċ-ċirkolazzjoni u fil-konsum tal-ossiġnu jistgħu jillimitaw aktar il-provvista tiegħu. Mudelli tal-oċean għal tmiem il-Permjan jappoġġaw din il-kombinazzjoni ta’ fatturi bħala waħda mill-kawżi ewlenin tat-telf tal-ħabitats. [8]

Kimika tal-ilma baħar

Tnaqqis fil-pH

Id-diossidu tal-karbonju maħlul ibiddel il-kompożizzjoni kimika tal-ilma baħar, inaqqas il-pH u jagħmel il-kundizzjonijiet aktar diffiċli għal ħafna organiżmi li jiffurmaw qxur jew għata. Din l-aċidifikazzjoni hija stressur separat, distint mit-tisħin jew mit-tnaqqis fl-ossiġnu, għalkemm dawn jistgħu jseħħu flimkien. [9]

Ix-xjenzati jiddistingwu l-ipoksja – nuqqas ta’ ossiġnu – mill-anossja – kundizzjonijiet fejn essenzjalment ma jkunx hemm ossiġnu. Dawn it-termini jiddeskrivu kemm ossiġnu jkun disponibbli; ma jfissrux li l-ilma sar aċiduż. Meta dawn il-mekkaniżmi jiġu eżaminati separatament, ikun aktar faċli li wieħed jispjega għaliex organiżmi u reġjuni differenti ntlaqtu b’modi differenti. [8]

Segwi l-katina tal-kawża u l-effett: tfixkil ġeoloġiku jbiddel l-ambjent, u dawn il-bidliet ibiddlu l-kundizzjonijiet tas-sopravivenza. Li tiskopri eruzzjoni kbira huwa biss l-ewwel pass biex tispjega estinzjoni.

04
Tmiem it-Triassiku

Dinja vulkanika oħra, kriżi bijoloġika oħra

Madwar 51 miljun sena wara l-katastrofi ta’ tmiem il-Permjan, seħħet kriżi kbira oħra. Din hija marbuta mill-qrib mal-Provinċja Magmatika tal-Atlantiku Ċentrali, jew CAMP – episodju ta’ magmatiżmu fuq skala enormi li seħħ waqt li Pangea kienet qed tinqasam. [10]

L-impatt fuq l-ambjent seta’ nbidel maż-żmien. Studju wieħed jipproponi li impulsi ta’ eruzzjonijiet ikkonċentrati fiż-żmien ikkawżaw tkessiħ għal żmien qasir minħabba aerosols tas-sulfat li jirriflettu d-dawl tax-Xemx. Emissjonijiet tal-karbonju li damu aktar seta’ ħeġġew it-tisħin u l-aċidifikazzjoni. L-ipoteżi tat-tkessiħ għadha interpretazzjoni li qed tiġi investigata b’mod attiv; s’issa ebda impatt wieħed ma jispjega t-telfiet fil-ħabitats kollha. [10]

Il-konodonti – annimali tal-baħar magħrufa l-aktar mill-elementi ċkejkna tagħhom li jixbħu s-snien – spiċċaw. Fuq l-art, għadd ta’ linji evoluzzjonarji importanti ta’ rettili spiċċaw. Id-dinosawri u l-qraba tal-mammiferi għaddew minn dan il-perjodu ta’ tranżizzjoni u saru parti mill-komunitajiet li ffurmaw matul il-Ġurassiku. [11]

05
Sopravivenza u opportunità

Għaliex dawk li baqgħu ħajjin ma kinux sempliċement “aħjar”

Id-dinosawri ma dehrux wara l-estinzjoni ta’ tmiem it-Triassiku. Diġà kienu ddiversifikaw f’forom differenti, u xi forom erbivori kienu kbar. Il-ħakma tagħhom aktar tard ma tistax tiġi spjegata b’rakkont li jgħid li kull dinosawru baqa’ ħaj għax kien żgħir, u mbagħad evolva f’daqqa biex sar ġgant. [11]

Ir-riċerkaturi jivverifikaw l-ipoteżijiet li jispjegaw is-sopravivenza billi jqabblu l-karatteristiċi u r-rabtiet ta’ parentela tal-organiżmi estinti u dawk li baqgħu ħajjin. Studju dwar l-arkosauromorfi – grupp usa’ ta’ rettili li jinkludi lid-dinosawri u l-qraba tal-kukkudrilli – sab li l-estinzjonijiet kienu kkonċentrati f’linji evoluzzjonarji relatati, iżda ma nstabet ebda rabta sinifikanti bejn il-karatteristiċi eżaminati u d-daqs tal-ġisem. Dan ir-riżultat iqajjem dubji dwar regola sempliċi bbażata fuq id-daqs, iżda ma jistabbilixxix regola universali li tapplika għall-estinzjonijiet kollha. [12]

Is-sopravivenza minn kriżi u l-prosperar warajha huma wkoll riżultati differenti. Linja evoluzzjonarja tista’ tibqa’ teżisti, iżda ma terġax tikseb l-abbundanza li kellha qabel, filwaqt li oħra tista’ tadotta rwoli ekoloġiċi ġodda. Il-komunitajiet li ffurmaw wara l-estinzjoni jirriflettu kemm it-telfiet li seħħew kif ukoll dan l-irkupru mhux uniformi. [1]

Mistoqsija għal aktar riflessjoni

Meta grupp isir dominanti wara kriżi, kemm dan ikun dovut għall-karatteristiċi bijoloġiċi tiegħu stess u kemm għall-għajbien tad-dinja ta’ madwaru?

06
L-evidenza fis-saffi

Kif nibnu mill-ġdid l-istorja ta’ kriżi li għaddiet żmien twil ilu

Il-ġeoloġi jistudjaw bosta ħitan ta’ blat espost u qlub tas-sedimenti, u jibnu mill-ġdid l-istorja minn dejta mhux kompluta u kultant diffiċli biex titqabbel. L-għan huwa li, abbażi ta’ evidenza indipendenti, jorbtu l-bidliet ambjentali, it-telf bijoloġiku u l-fatturi ġeoloġiċi li kkawżawhom.

Dejta mill-passat bijoloġiku

Il-fossili juru liema organiżmi kienu preżenti fis-sedimenti u kif inbidlu l-komunitajiet. Madankollu, speċi tista’ tisparixxi minn post partikolari għax l-abitat tagħha jkun imċaqlaq x’imkien ieħor, jew għax il-fdalijiet tagħha ta’ età aktar reċenti ma jkunux ippreservati jew ma jkunux instabu. L-aħħar dehra ta’ speċi fir-rekord lokali tal-fossili ma tfissirx fiha nnifisha li spiċċat estinta mad-dinja kollha. [13]

Dejta mill-passat ġeoloġiku

L-età ta’ minerali xierqa, determinata b’metodi radjometriċi, tgħin biex jiġi stabbilit iż-żmien tal-avvenimenti. L-assoċjazzjonijiet ta’ fossili u x-xejriet kimiċi jgħinu biex jitqabblu sekwenzi differenti ta’ blat. Ir-riċerkaturi jqabblu din id-dejta, minflok ma jistennew li f’kull sit ikun ippreservat saff li jimmarka l-istess konfini. [14]

Diffikultà waħda għandha isem – l-effett Signor–Lipps. Peress li l-kampjun tal-fossili mhuwiex komplut, il-fossili l-aktar reċenti magħruf jista’ jkun eqdem miż-żmien meta l-ispeċi fil-fatt estintiet. Minħabba ħafna lakuni bħal dawn, estinzjoni f’daqqa tista’ tidher gradwali. Il-bidliet fl-akkumulazzjoni tas-sedimenti joħolqu diffikultajiet addizzjonali, għalhekk anki xejra li tidher ċara teħtieġ verifika bir-reqqa. [13]

Il-bidliet fil-proporzjon tal-iżotopi tal-karbonju jipprovdu ħjiel ieħor: jistgħu juru tfixkil fiċ-ċiklu tal-karbonju. Iżda waħedhom ma jippermettux li jiġi identifikat b’mod univoku s-sors tal-gassijiet jew li tiġi ppruvata l-kawża tal-mewt. L-interpretazzjoni ssir aktar soda meta d-dejta kimika, id-datjar, l-evidenza ambjentali u t-telf li jidher fil-fossili jaqblu bejniethom. [9]

07
Il-konsegwenzi tal-kriżi

L-irkupru ma jitkejjelx b’arloġġ wieħed

Wara l-kriżi ta’ tmiem il-Permjan, xi komunitajiet bdew jirkupraw relattivament malajr, filwaqt li partijiet oħra tal-ekosistemi tal-baħar baqgħu fqajrin jew reġgħu ġew esposti għall-istress. L-irkupru seħħ b’mod irregolari u dam miljuni ta’ snin. Ir-ritorn tan-numru ta’ speċijiet għal-livell ta’ qabel, l-irkupru tan-networks alimentari u l-formazzjoni ta’ komunitajiet stabbli mhux bilfors iseħħu fl-istess waqt. [5]

L-irkupru ma ġabx lura d-dinja ta’ qabel. Il-linji evoluzzjonarji li ntilfu għebu, filwaqt li l-organiżmi li baqgħu ħajjin u d-dixxendenti tagħhom iffurmaw taħlitiet differenti. Għalhekk, ix-xjenzati jistaqsu kemm reġgħet lura d-diversità u kif l-ekosistemi li rriżultaw kienu differenti minn dawk li kien hemm qabel il-kriżi. [5]

08
Id-Dinja bħala sistema interkonnessa

X’nistgħu nitgħallmu minn dawn l-avvenimenti

L-avvenimenti ta’ tmiem il-Permjan u tmiem it-Triassiku juru għaliex l-istudju tal-estinzjonijiet jgħaqqad il-paleontoloġija mal-vulkanoloġija, il-kimika u x-xjenza tal-klima. Biex nispjegaw kriżi, irridu nsegwu kemm it-taqlib ambjentali kif ukoll ir-reazzjonijiet differenti tal-organiżmi milquta minnu.

Dawn it-tqabbiliet jgħinu wkoll biex nivvalutaw b’aktar preċiżjoni l-istejjer dwar il-kriżi attwali tal-bijodiversità. Ir-rata tal-għajbien tal-ispeċijiet u l-proporzjon totali tal-ispeċijiet li diġà għebu huma kejlijiet differenti. Meta titqabbel id-data fuq skali ta’ żmien ġeoloġiku, jeħtieġ jitqies li r-riżoluzzjoni temporali ta’ ħafna mid-data dwar il-fossili hija ferm aktar baxxa. Mingħajr dan il-kuntest, il-kejlijiet “tal-qedem” u “moderni” ma jistgħux jitqabblu direttament. [2]

Hekk kif tkompli ssir taf l-istorja tad-Dinja, żomm f’moħħok tliet mistoqsijiet: x’inbidel fl-ambjent? Liema evidenza torbot din il-bidla mal-estinzjoni? U liema partijiet tad-dinja ħajja rkupraw, inbidlu jew għebu għal dejjem?

Dinja differenti wara l-kriżi

Is-sopravivenza hija kapitlu wieħed. Dak li jiġri wara huwa kapitlu ieħor.

L-estinzjonijiet tal-massa jħallu żewġ stejjer marbutin ma’ xulxin: dawk ta’ nisel evoluzzjonarju li nqata’ u ta’ komunitajiet li ffurmaw wara. Il-qari tat-tnejn jgħinna nifhmu aħjar kif id-dinja ħajja tad-Dinja saret kif nafuha llum.

Sorsi u qari addizzjonali

Artikli xjentifiċi, reviżjonijiet minn esperti u spjegazzjonijiet minn istituzzjonijiet. Is-sorsi ġew ivverifikati f’Settembru 2026. Il-valuri għall-etajiet ġeoloġiċi huma mqarrba; l-istimi tal-kobor tal-estinzjoni, taż-żmien tagħha f’reġjuni differenti u tal-irkupru jiddependu mill-evidenza u mill-metodi użati.

  1. Jablonski u Edie (2025) — Estinzjonijiet tal-massa u l-irkupru ta’ warajhom: qafas makroevoluzzjonarjuJeżamina fatturi sfavorevoli li jinteraġixxu, is-sopravivenza selettiva u kif id-diversifikazzjoni wara l-estinzjoni tbiddel il-bijodiversità.
  2. Marshall (2023) — Erbgħin sena wara: valutazzjoni tal-estinzjonijiet tal-massa tal-“Ħamsa l-Kbar”Jiddiskuti d-definizzjonijiet tal-estinzjoni, il-“Ħamsa l-Kbar”, il-limitazzjonijiet tal-kampjunar u t-tqabbil bejn it-tnaqqis fil-bijodiversità fl-imgħoddi u llum.
  3. Kummissjoni Internazzjonali dwar l-Istratigrafija — Tabella Kronostratigrafika Internazzjonali, Ġunju 2026Tagħti l-valuri tal-età tal-konfini ġeoloġiċi użati hawn, imqarbin għal madwar 252 u 201 miljun sena.
  4. Stanley (2016) — Stimi tal-firxa tal-estinzjonijiet tal-massa marittimi kbar fl-istorja tad-DinjaIl-firxa tal-estinzjoni tiġi stmata mill-ġdid, u jiġi spjegat għaliex l-istimi preċedenti kienu nefħu l-proporzjon ta’ speċijiet marittimi estinti.
  5. Nicholls u l-kollegi (2026) — Iż-żmien u x-xejriet tal-irkupru tal-ekosistemi tal-baħar wara l-estinzjoni tal-massa tal-Permjan-TriassikuJiġi eżaminat għaliex l-irkupru kien differenti f’postijiet differenti u fost organiżmi differenti, u għaliex l-irkupru tal-ekosistemi ma ġabx lura d-dinja ta’ qabel.
  6. Burgess, Muirhead u Bowring (2017) — L-ewwel impuls ta’ formazzjoni ta’ sillijiet tat-Trappi Siberjani bħala kawża tal-estinzjoni tal-massa fl-aħħar tal-PermjanIl-bidu tal-estinzjoni huwa marbut ma’ intrużjonijiet tal-magma mifruxa, li saħħnu s-sedimenti u setgħu ħarġu ammonti kbar ta’ gassijiet serra.
  7. Gastaldo u l-kollegi (2020) — Il-konfini t’isfel taż-żoni ta’ assoċjazzjoni tal-fossili ta’ Lystrosaurus fil-Baċir tal-Karoo hija aktar antika mill-estinzjoni tal-organiżmi tal-baħar fl-aħħar tal-PermjanAbbażi ta’ saff ta’ rmied datat fl-Afrika t’Isfel, jiġu eżaminati r-rabtiet preżunti bejn it-tibdil fil-fawna terrestri u l-estinzjoni tal-organiżmi tal-baħar.
  8. Penn u l-kollegi (2018) — L-ipoksja dipendenti mit-temperatura tispjega l-bijoġeografija u l-firxa tal-estinzjoni tal-massa tal-organiżmi tal-baħar fl-aħħar tal-PermjanJistudja kif it-tisħin u t-tnaqqis fid-disponibbiltà tal-ossiġnu flimkien naqqsu l-parti tal-oċean adattata għall-ħajja tal-annimali tal-baħar.
  9. Trudgill et al. (2025): Impulsi ta’ aċidifikazzjoni tal-oċeani fil-konfini bejn it-Triassiku u l-ĠurassikuIl-kompożizzjoni kimika tal-gajdri fossili tagħti xhieda tal-aċidifikazzjoni wara l-estinzjoni inizjali u tgħin biex jiġi eżaminat l-impatt fit-tul tal-karbonju ta’ oriġini vulkanika.
  10. Kent et al. (2024): Korrelazzjoni tal-impulsi inizjali tat-tifrix tal-lava mill-Provinċja Magmatika tal-Atlantiku Ċentrali, li damu inqas minn seklu, mal-estinzjonijiet fi tmiem it-TriassikuIl-korrelazzjonijiet paleomanjetiċi jagħtu x’jifhem li l-impulsi tal-vulkaniżmu seħħew f’perjodi konċentrati, u jindikaw rwol possibbli ta’ tkessiħ għal żmien qasir ikkawżat mis-sulfati fuq l-art.
  11. Mużew tal-Istorja Naturali: Il-perjodu Triassiku — iż-żieda tad-dinosawriJuri li d-dinosawri u l-qraba tal-mammiferi kienu jgħixu qabel l-estinzjoni, u jsemmi l-bidliet ewlenin fil-konfini bejn it-Triassiku u l-Ġurassiku.
  12. Allen et al. (2019): L-għażla fl-estinzjoni tal-arkosawromorfi matul l-estinzjoni tal-massa fil-konfini bejn it-Triassiku u l-ĠurassikuJistudja x-xejriet tal-estinzjoni tal-arkosawromorfi u jikkontesta l-assunzjoni li d-daqs żgħir tal-ġisem dejjem kien jiggarantixxi s-sopravivenza.
  13. Mużew ta’ Florida (2018) — It-taħlit tal-fossili jista’ jgħawweġ l-istampa tal-estinzjonijiet tal-massaJispjega esperiment b’qalba li fiha fossili li juri kif il-karatteristiċi tal-preservazzjoni tal-fossili u t-tibdil tal-ħabitats jistgħu joħolqu stampa qarrieqa tal-estinzjonijiet.
  14. Burgess, Bowring u Shen (2014): Kronoloġija preċiża ħafna tal-estinzjoni l-aktar devastanti fl-istorja tad-DinjaJikkombina dejta dwar id-datar tal-irmied vulkaniku, il-korrelazzjonijiet taż-żoni tal-fossili u d-dejta tal-isotopi tal-karbonju biex jistabbilixxi s-sekwenza tal-ġrajjiet tal-kriżi fi tmiem il-Permjan.
Grįžti į tinklaraštį