Språkrefleksjoner
Linas JuozėnasDele
Feller og en mulig bro
En dagbokside — dagen jeg begynte å legge merke til hvordan ord kan påvirke mennesker.
Når jeg tenkte på språk, innså jeg noe enkelt, men viktig: Vi trenger sannsynligvis en slags brobyggende språk — et språk som kan fungere som en bro, være universelt nok til å hjelpe oss å forstå hverandre og ikke skape enda mer forvirring.
Jeg trodde lenge at engelsk var et slikt språk. Men i det siste har jeg i økende grad lagt merke til hvor lett språk kan skjerpes og brukes til manipulasjon — ikke bare for å påvirke folks hensikter, men også fordi én betydning i en tekst ubemerket kan gli over i en annen.
Små språklige feller jeg begynte å legge merke til
- Er det en soldat — en soldat iført kamuflasje … eller lodding — lodding, mens noen arbeider med et kretskort dekket av mikrobrikker?
- Er det jern — jern som finnes i jorda og smeltes i ovner … eller stryking — å stryke klær så du ser «representativ» ut, som om du var blitt pålagt en bestemt rolle?
- Er det stål — sterkt, polert, herdet av trykk og varme … eller stjeling — tyveri, der man tar fra noen det de har skapt, kjøpt, båret med seg eller trengte for å overleve?
- Er det løgner — en som lyver … eller en advokat — en jurist som kan kle løgner i formelle ord, slik at de begynner å virke lovlige?
Lignende lyder. Ulik virkelighet. Og noen ganger kan folk bevisst utnytte en slik likhet.
Disse bestemte språklige fellene forsvinner på litauisk
På litauisk skiller disse bestemte engelske ordene som ligner hverandre i lyd, seg helt fra hverandre. Ordene ser og høres ikke like ut, så de skaper ikke det samme bildet i tankene.
-
Soldat → soldat / kriger
Lodding → lodding -
Jern → jern
Stryking → stryking -
Stål → stål
Stjeling → stjeling -
Løgner → løgner
Advokat → advokat / jurist
Et annet bilde. En annen klang. En annen skrivemåte. Den tydelige likheten i engelsk gjentas rett og slett ikke her.
Men litauisk har også sine små fallgruver
Betyr det at det ikke finnes noe i det litauiske språket som får meg til å tvile på om det er verdt å velge det som et språk som knytter mennesker sammen?
Dessverre fant jeg, etter å ha tenkt litt lenger over det, lignende ting også her.
Men jeg synes det er én viktig forskjell. Disse assosiasjonene er ofte ikke like dypt forankret i selve betydningen - mye avhenger av hvordan en person velger å bruke ordene. Hvis noen vil såre en annen med ord, kan selv et kjent og uskyldig ord få en grusom undertone. Noen ganger så subtilt at den som lytter, knapt forstår hvorfor det gjør vondt.
Blåbær - bær eller blåmerker?
Her er et ganske søtt eksempel. En jente kunne spørre: «Har du lyst på blåbær?»
På litauisk betyr mėlynės både blåbær og blåmerker - slike som kan bli igjen på en person etter vold. Dermed kan også et enkelt, omsorgsfullt tilbud ha en annen klang. Det gjør det selvsagt ikke til en trussel. Når mennesker bryr seg om hverandre, kan det bare være en liten påminnelse om å behandle hverandre mildere, mer respektfullt og bedre.
Men jeg ber deg om å ikke bruke denne tvetydigheten med vilje. Den kan bare forstås mellom to mennesker som står hverandre svært nær, og som har et dypt følelsesmessig bånd, gjensidig tillit og ømhet. I et slikt forhold kan følelser noen ganger uttrykke mer enn ordene selv klarer å formidle. Uten en slik nærhet kan denne tanken lett bli misforstått.
Stønad - hjelp eller et ekko av hån?
Det finnes også stønad - økonomisk støtte, for eksempel hvis man mister jobben. Og det merkelig likt klingende spott - å gjøre narr av et annet menneske.
Tenk deg en person som har mistet jobben, blitt ranet eller havnet i en vanskelig situasjon. Vedkommende trenger støtte for å komme seg på beina igjen, hente seg inn og vende tilbake til livet. Men selv ordet som brukes om denne støtten, kan minne en om følelsen av å bli gjort narr av.
Det gjør spesielt vondt når hjelpen fra offentlige institusjoner får et menneske til å føle seg ydmyket i stedet for å få menneskelig støtte. Ut fra likheten mellom ordene alene kan jeg ikke vite om noen valgte en slik klang med vilje. Men når en person som ber om hjelp faktisk blir møtt med forakt, er skaden reell - og denne ordlikheten kan gjøre opplevelsen enda vondere.
Noen ganger synes folk som allerede har blitt utsatt for noe, at det er vanskelig nok å våge å be om hjelp. Hvis de til slutt tar mot til seg og igjen møtes med hån, kan det få dem til å miste tilliten til vennlighet og gjøre dem mer tilbøyelige til å leve et hardere, mer defensivt liv. Det er skremmende når samfunnet lar slik oppførsel få feste seg.
Og det finnes flere slike eksempler. Jeg legger fortsatt merke til dem.
Kanskje er det nettopp dette som gjør meg aller mest trist: Det er ikke alltid ordene i seg selv som er fellen.
På engelsk kan ett ord romme flere ulike betydninger, noen ganger også med smertefulle assosiasjoner knyttet til skade. Slike tvetydigheter virker som om de allerede er inngrodd i selve språket.
På litauisk finnes det derimot, i hvert fall slik jeg har erfart det, oftere et valg. Den samme tanken kan uttrykkes med andre ord. For eksempel kan man i stedet for «sosialhjelp» si «støtte», «hjelp» eller «ytelse», «inntekt for arbeidsledige», «sikkerhetsnett», avhengig av sammenhengen.
Derfor ligger fellen noen ganger ikke i selve ordet, men i institusjonenes valg – hvilket ord de bruker, og hvilken undertone de gir det. Man kan velge et ord som sårer når det gjentas gjennom tiår, ydmyker eller vekker ubehagelige assosiasjoner, selv om det også finnes andre måter å si det samme på, med respekt og vennlighet i behold.
Og kanskje er det nettopp derfor det er enda tristere. Når man kan velge å være vennlig, velger man noen ganger bevisst å håne.
Et bevisst valg om å bruke det. Noen ganger blir en persons valg til en felle – å gjøre en mulig tvetydighet om til skade, selv om den like gjerne kunne fått være uskyldig eller til og med blitt tillagt varme.
Da jeg la merke til disse mønstrene, fikk jeg først lyst til å skyve hele tanken fra meg og gå videre. Men engelsk er språket jeg bruker oftest. Vi har det vi har, og vi må likevel snakke sammen: sette ord på ting, be om hjelp, forsvare oss, bygge vennskap og forme en framtid.
Så begynte jeg å tenke på andre språk og la merke til noe mer. Noen språk – eller i det minste bestemte måter å bruke dem på – virker som om de delvis har blitt formet for å beskytte sine egne mot fremmede. Som en mur bygget av grammatikk, sjargong og skjulte betydninger. Det er oppfinnsomt … og samtidig litt tragisk når vi trenger kontakt som mest.
Sorgen bak «defensive» språk
Da jeg tenkte at noen språk kan ha blitt formet først og fremst som beskyttelse mot andre språk, følte jeg ikke sinne – jeg følte sorg. For språk beskytter ikke bare grenser. Det former også menneskene som snakker det.
Det påvirker kroppen på små, nesten umerkelige måter: hvordan halsen beveger seg, hvilken stilling kjeven har, hvordan pusten blir til en rytme. Vibrasjonen endrer seg, og med den også den følelsesmessige klangen i talen, tanketempoet og hva oppmerksomheten vanligvis rettes mot.
Over tid kan dette til og med endre den subjektivt opplevde virkeligheten: hva som virker naturlig å si, hva som føles risikabelt å si, og hva man ikke lenger finner ord for i det hele tatt. Et defensivt språk kan bli til et defensivt liv.
(Dette er en personlig observasjon – en metafor og et forsøk på å få øye på mønstre, ikke en vitenskapelig påstand.)
Så hva skal vi velge?
Jeg liker veldig godt hvordan kinesisk og koreansk skrift ser ut. Selv om jeg ikke kan et eneste ord, kan jeg merke strukturen, logikken, hvordan hele systemet henger sammen.
Og likevel var japansk det første språket jeg tenkte på. Det er vakkert. Flere skriftsystemer – som ulike instrumenter som spiller i samme orkester.
Men jeg forstår at dette også er mitt personlige ønske: et ønske om å kommunisere, lære noe vakkert, åpne enda en dør i tankene mine. Det er ikke det samme som et universelt fellesspråk. Et slikt språk bør ikke være følelsesmessig knyttet til én folkegruppe. Det bør føles som et åpent rom, som luften alle kan puste i.
Og så … begynte jeg å tenke på litauisk
Litauisk er utrolig komplisert, men samtidig fleksibelt. Vi kan finne på nye ord eller betydninger på sparket, og andre forstår likevel hva vi vil si. Alfabetet er ganske konsekvent, uttalen er overraskende tydelig, og språket selv kan romme mye informasjon uten at meningen går tapt.
Noen ganger kan man kode en hel tanke inn i ett navn – til og med et helt land og hva det står for. Og helt ærlig … jeg liker hvordan litauisk høres ut. Jeg liker å lytte til det.
Det finnes et annet merkelig rykte jeg ikke klarer å glemme. En gang så jeg noen hevde at noen kanskje kunne «lese litauisk» i pyramidene – ikke de samme bokstavene, selvsagt, men visstnok en gjenkjennelig logikk, uttrykt med andre symboler. Jeg vet ikke hva jeg skal tro om det, og jeg prøver absolutt ikke å fremstille det som sant. Men selve tanken fester seg på en eller annen måte.
Foreløpig holder jeg meg åpen for ulike muligheter. Jeg følger nøye med på ordene. Og jeg leter fortsatt etter et språk som knytter mennesker sammen, i stedet for ubemerket å bli et våpen.