Kalbų apmąstymai

Reflexões sobre línguas

Armadilhas e uma possível ponte

Página de diário — o dia em que comecei a reparar na forma como as palavras podem influenciar as pessoas.


Ao refletir sobre as línguas, percebi uma coisa simples, mas importante: provavelmente precisamos de uma espécie de língua de ligação — uma língua que sirva de ponte, suficientemente universal para nos ajudar a comunicar sem criar ainda mais confusão.

Durante muito tempo, pensei que essa língua fosse o inglês. Mas, ultimamente, tenho reparado cada vez mais na facilidade com que a linguagem pode ser afiada e usada para manipular — não apenas devido às intenções das pessoas, mas também à forma como, num texto, um significado pode deslizar impercetivelmente para outro.

Pequenas armadilhas que comecei a notar

  • Será um soldado vestido de camuflado… ou soldadura, quando alguém trabalha numa placa coberta de microchips?
  • Será ferro — encontrado na terra e fundido em fornos… ou engomar a roupa para pareceres «apresentável», como se te tivessem imposto um determinado papel?
  • Será aço — sólido, polido, temperado pela pressão e pelo calor… ou roubo — tirar aquilo que outra pessoa criou, comprou, levava consigo ou de que precisava para sobreviver?
  • Será que é um mentiroso… ou um advogado que sabe revestir uma mentira de palavras oficiais até ela começar a parecer legítima?

Sons semelhantes. Realidades diferentes. E, por vezes, as pessoas podem explorar deliberadamente essa semelhança.

Em lituano, estas armadilhas específicas desaparecem

Em lituano, estes sons semelhantes específicos das palavras inglesas são completamente distintos. As palavras não têm o mesmo aspeto nem soam da mesma maneira, por isso não evocam a mesma imagem na nossa mente.

  • Soldado → soldado / guerreiro
    Soldadura → soldadura
  • Ferro → ferro
    Engomar → engomar
  • Aço → aço
    Roubo → roubo
  • Mentiroso → mentiroso
    Advogado → advogado / jurista

Imagem diferente. Som diferente. Grafia diferente. A semelhança que se nota em inglês simplesmente não se repete aqui.

Mas a língua lituana também tem as suas pequenas armadilhas

Será que isso significa que não há nada na língua lituana que me faça duvidar se vale a pena escolhê-la como língua que une as pessoas?

Infelizmente, depois de pensar um pouco mais no assunto, também encontrei coisas semelhantes aqui.

Mas parece-me que há uma diferença importante. Estas associações muitas vezes não estão tão profundamente enraizadas no próprio significado — muito depende de como a pessoa escolhe usar as palavras. Se alguém quiser magoar outra pessoa com palavras, até uma palavra familiar e inocente pode ganhar um tom cruel. Por vezes, de forma tão subtil que quem ouve mal percebe por que razão aquilo lhe dói.

Mirtilos — frutos ou nódoas negras?

Eis um exemplo muito querido. Uma rapariga poderia perguntar: «Queres mirtilos?»

Em lituano, mėlynės significa tanto mirtilos como nódoas negras — como as que podem ficar numa pessoa que sofreu violência. Assim, uma oferta simples e carinhosa também pode ter outra ressonância. Claro que isso não a transforma numa ameaça. Quando as pessoas cuidam umas das outras, pode ser apenas um pequeno lembrete para agirem com mais delicadeza, respeito e bondade.

 

Mas peço-te que não recorras deliberadamente a esta ambiguidade. Só pode ser entendida entre duas pessoas muito próximas, ligadas por uma profunda relação emocional, confiança mútua e ternura. Numa relação assim, os sentimentos podem, por vezes, expressar mais do que as próprias palavras conseguem transmitir. Sem essa proximidade, esta ideia pode ser facilmente mal interpretada.

Subsídio — ajuda ou eco de escárnio?

Há ainda o subsídio — um apoio financeiro, por exemplo, quando se perde o emprego. E a palavra escárnio, que soa tão estranhamente parecida — zombaria de outra pessoa.

Imagina uma pessoa que perdeu o emprego, foi assaltada ou se viu numa situação difícil. Precisa de apoio para conseguir reerguer-se, recuperar e retomar a vida. Mas até a própria palavra que designa esse apoio pode lembrar-lhe a sensação de que estão a gozar com ela.

É especialmente doloroso para mim quando a ajuda prestada por instituições públicas faz uma pessoa sentir-se humilhada, em vez de apoiada com humanidade. Só pela semelhança entre as palavras, não posso concluir se alguém escolheu deliberadamente essa sonoridade. Mas, quando uma pessoa que pede ajuda é de facto tratada com desprezo, o dano que sofre é real — e essa semelhança entre as palavras pode tornar a experiência ainda mais dolorosa.

Por vezes, para quem já foi prejudicado, é difícil até ganhar coragem para pedir ajuda. Se, finalmente, depois de tomar coragem, voltar a ser alvo de troça, isso pode afastá-lo da confiança e da bondade e empurrá-lo para uma vida mais rude e defensiva. É assustador quando a sociedade permite que este tipo de comportamento se enraíze.

E há mais exemplos. Continuo a repará-los.

Talvez seja precisamente isso que mais me entristece: nem sempre são as próprias palavras que são armadilhas.

Em inglês, uma só palavra pode esconder vários significados diferentes, por vezes associados a experiências dolorosas e prejudiciais. Essas ambiguidades parecem já estar enraizadas na própria língua.

Já em lituano, pelo menos nos casos que observei, há mais opções. A mesma ideia pode ser expressa com outras palavras. Por exemplo, em vez de «subsídio», pode dizer-se «apoio», «ajuda» ou «prestação», «rendimento de desemprego» ou «rede de segurança», dependendo do contexto.

Por isso, por vezes, a armadilha não está na própria palavra, mas na escolha das instituições — que palavra usar e que conotação lhe dar. Pode escolher-se uma palavra que, repetida ao longo de décadas, magoa, humilha ou evoca associações desagradáveis, embora haja outras formas de dizer o mesmo, mantendo o respeito e a bondade.

E talvez seja precisamente por isso que é ainda mais triste. Quando é possível escolher a bondade, por vezes escolhe-se deliberadamente a troça.

Escolha deliberada das palavras. Por vezes, a armadilha está na escolha de alguém — em transformar uma possível ambiguidade em dano, quando também poderia deixá-la inocente ou até dar-lhe um tom afetuoso.

Depois de reparar nestes padrões, ao princípio até me apeteceu esquecer esta ideia e seguir em frente. Mas o inglês é a língua que mais uso. Temos o que temos e, ainda assim, temos de falar: dar nome às coisas, pedir ajuda, defender-nos, construir amizades e um futuro.

Depois, comecei a pensar noutras línguas e reparei em mais uma coisa. Algumas línguas — ou, pelo menos, certas formas de as usar — parecem ter-se desenvolvido, em parte, para proteger os seus dos forasteiros. Como uma muralha feita de gramática, calão e significados ocultos. É engenhoso… e, ao mesmo tempo, um pouco trágico, precisamente quando mais precisamos de nos ligar uns aos outros.

A tristeza por detrás das línguas «defensivas»

Quando pensei que algumas línguas poderiam ter sido moldadas, antes de mais, como proteção contra outras línguas, não senti raiva — senti tristeza. Porque uma língua não se limita a proteger fronteiras. Também molda as pessoas que a falam.

Influencia o corpo de formas pequenas, quase impercetíveis: a forma como a garganta se move, a posição do maxilar, a forma como a respiração se transforma em ritmo. A vibração muda e, com ela, o tom emocional da fala, o ritmo do pensamento e a orientação habitual da atenção.

Com o tempo, isso pode até alterar a realidade sentida subjetivamente: o que parece habitual dizer, o que é arriscado dizer e aquilo para que simplesmente deixam de existir palavras. Uma linguagem defensiva pode transformar-se numa vida defensiva.

(Esta é uma observação pessoal — uma metáfora e uma tentativa de reconhecer padrões, não uma afirmação científica.)


Então, o que vamos escolher?

Gosto muito do aspeto da escrita chinesa e coreana. Mesmo sem saber uma única palavra, consigo sentir a sua estrutura, a sua lógica, a forma como todo o sistema se mantém unido.

E, no entanto, a primeira língua em que pensei foi o japonês. É bonita. Os vários sistemas de escrita são como instrumentos diferentes a tocar na mesma orquestra.

Mas percebo que este também é um desejo pessoal meu: o desejo de comunicar, de aprender algo bonito, de abrir mais uma porta na minha mente. Não é o mesmo que uma língua franca universal. Uma língua assim não deveria pertencer emocionalmente a um único grupo de pessoas. Deveria ser como um espaço aberto, como o ar que todos podem respirar.

E então… pensei no lituano

O lituano é incrivelmente complexo, mas também flexível. Podemos criar palavras ou significados novos no momento, e os outros continuam a perceber o que queremos dizer. O alfabeto é bastante coerente, a pronúncia é surpreendentemente clara, e a própria língua consegue transmitir muita informação sem perder o significado.

Por vezes, é possível codificar um pensamento inteiro num único nome — até um país inteiro e aquilo que ele representa. E, para ser sincero… gosto de como soa o lituano. Gosto de o ouvir.

Há ainda outro rumor estranho que não consigo esquecer. Em tempos, vi alguém afirmar que era possível «ler lituano» nas pirâmides — não as mesmas letras, claro, mas uma suposta lógica reconhecível, expressa através de outros símbolos. Não sei o que pensar disso, e certamente não estou a tentar apresentá-lo como verdade. Mas, por alguma razão, a ideia fica-me na cabeça.

Por enquanto, mantenho-me aberto a várias possibilidades. Presto mais atenção às palavras. E continuo à procura de uma língua que una as pessoas, em vez de se transformar sorrateiramente num polvo.

Lembrete: se as palavras podem ser usadas para manipular, a clareza torna-se uma forma de proteção, e a bondade — uma espécie de tradução.

Voltar para o blogue