Reflecții asupra limbilor
Linas JuozėnasA distribui
Capcane și o posibilă punte
O pagină de jurnal — ziua în care am început să observ cum pot cuvintele să influențeze oamenii.
Gândindu-mă la limbi, am înțeles un lucru simplu, dar important: probabil avem nevoie de un fel de limbă de legătură — o limbă care să servească drept punte, să fie suficient de universală pentru a ne ajuta să comunicăm și să nu aducă și mai multă confuzie.
Multă vreme am crezut că o astfel de limbă este engleza. Însă, în ultima vreme, observ tot mai mult cât de ușor poate fi ascuțită și folosită pentru manipulare — nu doar în privința intențiilor oamenilor, ci și prin felul în care, într-un text, un sens poate aluneca pe nesimțite în altul.
Capcane mărunte pe care am început să le observ
- Este soldier — un soldat îmbrăcat în camuflaj… sau soldering — lipirea, când cineva lucrează la o placă acoperită cu microcipuri?
- Este iron — fierul găsit în pământ și topit în cuptoare… sau ironing — călcatul hainelor ca să arăți „prezentabil”, de parcă ți s-ar impune un anumit rol?
- Este steel — oțelul solid, șlefuit, călit de presiune și căldură… sau stealing — furtul, când iei ceva ce altcineva a creat, a cumpărat, purta cu sine sau avea nevoie pentru a supraviețui?
- Dar este liar — un mincinos… sau lawyer — un jurist care știe să îmbrace minciuna în cuvinte oficiale, până când începe să pară legitimă?
Sunete asemănătoare. Realități diferite. Și uneori, oamenii se pot folosi intenționat de această asemănare.
În lituaniană, aceste capcane specifice dispar
În lituaniană, aceste perechi concrete de cuvinte englezești cu sonoritate asemănătoare se despart complet. Cuvintele nu arată și nu sună la fel, așa că nu creează aceeași imagine în minte.
-
Soldier → soldat / ostaș
Soldering → lipire -
Iron → fier
Ironing → călcat -
Steel → oțel
Stealing → furt -
Liar → mincinos
Lawyer → avocat / jurist
O imagine diferită. Alt sunet. Altă scriere. Asemănarea vizibilă în engleză pur și simplu nu se regăsește aici.
Însă limba lituaniană are și ea mici capcane
Înseamnă asta că în limba lituaniană nu există nimic care să mă facă să mă întreb dacă merită s-o aleg drept limbă care îi unește pe oameni?
Din păcate, după ce m-am mai gândit puțin la asta, am găsit lucruri asemănătoare și aici.
Însă mi se pare că există o diferență importantă. Aceste asocieri nu sunt adesea atât de adânc înrădăcinate în sensul propriu-zis — multe depind de felul în care cineva alege să folosească cuvintele. Dacă cineva vrea să rănească pe altcineva prin limbaj, chiar și unui cuvânt cunoscut și inocent îi poate da o nuanță crudă. Uneori, atât de subtil, încât ascultătorul abia înțelege de ce îl doare.
Afine — fructe de pădure sau vânătăi?
Iată un exemplu chiar drăguț. O fată ar putea întreba: „Ai vrea niște afine?”
În lituaniană, mėlynės înseamnă atât afine, cât și vânătăi — urme care pot rămâne pe cineva după ce a fost supus violenței. Așadar, o ofertă simplă și grijulie poate avea și o altă rezonanță. Desigur, asta nu o transformă într-o amenințare. Când oamenii țin unii la alții, poate fi doar un mic îndemn să se poarte cu mai multă blândețe, respect și bunătate.
Însă te rog să nu folosești intenționat această ambiguitate. Ea poate fi înțeleasă doar între două persoane foarte apropiate, unite de o legătură emoțională profundă, încredere reciprocă și tandrețe. Într-o astfel de relație, uneori, sentimentele pot exprima mai mult decât reușesc să transmită cuvintele în sine. Fără o asemenea apropiere, această idee poate fi ușor înțeleasă greșit.
Ajutor social — sprijin sau ecou al batjocurii?
Mai există și ajutorul social — un sprijin financiar, de exemplu, în cazul pierderii locului de muncă. Și batjocura, care sună în mod ciudat foarte asemănător — râsul de o altă persoană.
Imaginează-ți o persoană care și-a pierdut locul de muncă, a fost jefuită sau a ajuns într-o situație dificilă. Are nevoie de sprijin ca să se poată ridica, să-și revină și să-și reia viața. Însă chiar și cuvântul folosit pentru a numi acel sprijin îi poate aminti de sentimentul că cineva râde de el.
Mă doare în mod deosebit când ajutorul oferit de instituțiile statului îi provoacă unei persoane un sentiment de umilire, nu de sprijin uman. Doar din asemănarea dintre cuvinte nu pot să-mi dau seama dacă cineva a ales intenționat această rezonanță. Însă, când o persoană care cere ajutor este cu adevărat privită cu dispreț, răul suferit este real — iar o asemenea asemănare între cuvinte poate face experiența și mai dureroasă.
Uneori, oamenilor care au avut deja de suferit le este și așa greu să-și facă curaj să ceară ajutor. Dacă, după ce în sfârșit își fac curaj, sunt întâmpinați din nou cu batjocură, asta îi poate îndepărta de încredere și bunătate, împingându-i spre o viață mai dură, mai defensivă. E înfricoșător când societatea lasă un astfel de comportament să se înrădăcineze.
Și există mai multe astfel de exemple. Încă le observ.
Poate tocmai asta mă întristează cel mai mult: nu întotdeauna cuvintele în sine sunt capcana.
În engleză, un singur cuvânt poate ascunde mai multe sensuri diferite, uneori și asocieri dureroase, legate de suferință. Astfel de ambiguități par deja înrădăcinate în limba însăși.
Iar în limba lituaniană, cel puțin în cazurile pe care le-am observat, există mai des posibilitatea de a alege. Același gând poate fi exprimat în alte cuvinte. De exemplu, în loc de „ajutor social” se poate spune „sprijin”, „ajutor” sau „indemnizație”, „venit pentru șomeri”, „plasă de siguranță”, în funcție de context.
De aceea, uneori, capcana nu stă în cuvântul în sine, ci în alegerea instituțiilor — ce cuvânt să folosească și ce subînțeles să-i dea. Se poate alege un cuvânt care, repetat de-a lungul deceniilor, rănește, umilește sau evocă asocieri neplăcute, deși există și alte moduri de a spune același lucru, păstrând respectul și bunătatea.
Și poate tocmai de aceea este și mai trist. Când există posibilitatea de a alege bunătatea, uneori se alege în mod deliberat batjocura.
Alegerea deliberată a cuvintelor. Uneori, capcana este alegerea cuiva — de a transforma o posibilă ambiguitate în ceva vătămător, deși ar putea la fel de bine să o lase inofensivă sau chiar să-i dea o notă caldă.
După ce am observat aceste tipare, la început am vrut chiar să-mi scot din minte tot gândul acesta și să-mi văd de drum. Dar engleza este limba pe care o folosesc cel mai des. Avem ceea ce avem și tot trebuie să vorbim: să numim lucrurile, să cerem ajutor, să ne apărăm, să legăm prietenii și să construim un viitor.
Apoi am început să mă gândesc la alte limbi și am observat ceva în plus. Unele limbi — sau cel puțin anumite moduri de a le folosi — par să se fi format, cel puțin parțial, pentru a-i proteja pe cei de-ai lor de străini. Ca un zid clădit din gramatică, jargon și sensuri ascunse. E ingenios… și totodată puțin tragic, când tocmai atunci avem cea mai mare nevoie de conexiune.
Tristețea din spatele limbilor „defensive”
Când m-am gândit că unele limbi ar fi putut fi modelate mai întâi ca apărare împotriva altor limbi, n-am simțit furie — am simțit tristețe. Pentru că limbajul nu doar protejează granițele. El și formează oamenii care îl vorbesc.
Influențează corpul în moduri mici, aproape imperceptibile: felul în care se mișcă gâtul, poziția maxilarului, felul în care respirația devine ritm. Se schimbă vibrația, iar odată cu ea nuanța emoțională a vorbirii, ritmul gândurilor și direcția obișnuită a atenției.
În timp, aceasta poate schimba chiar și realitatea trăită subiectiv: ce pare firesc să spui, ce pare riscant să spui și pentru ce nici nu mai găsești cuvinte. Un limbaj defensiv se poate transforma într-o viață defensivă.
(Aceasta este o observație personală — o metaforă și o încercare de a identifica tipare, nu o afirmație științifică.)
Așadar, ce vom alege?
Îmi place foarte mult cum arată scrierea chineză și cea coreeană. Chiar dacă nu cunosc niciun cuvânt, pot simți structura, logica și felul în care întregul sistem stă laolaltă.
Și totuși, prima limbă la care m-am gândit a fost japoneza. Este frumoasă. Mai multe sisteme de scriere — ca niște instrumente diferite care cântă într-o singură orchestră.
Dar înțeleg că și aceasta este o dorință personală: dorința de a comunica, de a învăța ceva frumos, de a deschide încă o ușă în mintea mea. Nu este același lucru cu o limbă universală de legătură. O astfel de limbă nu ar trebui să fie legată emoțional de un singur grup de oameni. Ar trebui să semene cu un spațiu deschis, cu aerul pe care îl pot respira toți.
Și atunci… m-am gândit la limba lituaniană
Limba lituaniană este extrem de complexă, dar și flexibilă. Putem crea pe loc cuvinte sau sensuri noi, iar ceilalți tot înțeleg ce vrem să spunem. Alfabetul este destul de consecvent, pronunția surprinzător de clară, iar limba însăși poate cuprinde multă informație fără să-și piardă sensul.
Uneori, un singur nume poate codifica o idee întreagă — chiar și o țară întreagă și ceea ce înseamnă ea. Și, sincer… îmi place cum sună limba lituaniană. Îmi face plăcere să o ascult.
Mai există un zvon ciudat pe care nu-l pot uita. Odată am văzut afirmația că cineva ar fi putut „citi limba lituaniană” în piramide — nu aceleași litere, desigur, ci o presupusă logică recognoscibilă, exprimată prin alte simboluri. Nu știu ce să cred despre asta și cu siguranță nu încerc să o prezint drept adevăr. Dar ideea în sine mi-a rămas cumva în minte.
Deocamdată, rămân deschis la diverse posibilități. Sunt mai atent la cuvinte. Și încă mai caut un limbaj care să-i unească pe oameni, nu să se transforme pe nesimțite într-o capcană.