Kalbų apmąstymai

Úvahy o jazykoch

Nástrahy a možný most

Stránka z denníka — deň, keď som si začal všímať, ako možno slovami ovplyvňovať ľudí.


Pri premýšľaní o jazykoch som si uvedomil jednu jednoduchú, no dôležitú vec: pravdepodobne potrebujeme akýsi spoločný jazyk — jazyk, ktorý by slúžil ako most, bol dostatočne univerzálny na to, aby nám pomohol dorozumieť sa a neprinášal ešte väčší zmätok.

Dlho som si myslel, že takýmto jazykom je angličtina. V poslednom čase si však čoraz viac všímam, ako ľahko možno jazyk vybrúsiť a použiť na manipuláciu — nielen s ohľadom na zámery ľudí, ale aj na to, ako sa v texte jeden význam môže nenápadne posunúť k inému.

Malé nástrahy, ktoré som si začal všímať

  • Je to soldier — vojak v maskáčoch… alebo soldering — spájkovanie, pri ktorom niekto pracuje na doske posiatej mikročipmi?
  • Je to iron — železo, ktoré sa nachádza v zemi a taví v peciach… alebo ironing — žehlenie oblečenia, aby si vyzeral „reprezentatívne“, akoby ti nanútili určitú úlohu?
  • Je to steel — pevná, vyleštená oceľ, spevnená tlakom a žiarom… alebo stealing — krádež, pri ktorej sa berie to, čo niekto vytvoril, kúpil, nosil alebo potreboval na prežitie?
  • Je to liar — klamár… alebo lawyer — právnik, ktorý vie zabaliť lož do úradných slov tak, že začne vyzerať ako zákonná?

Podobné zvuky. Odlišné skutočnosti. A niekedy môžu ľudia túto podobnosť zámerne využiť.

V litovčine tieto konkrétne nástrahy miznú

V litovčine sa tieto konkrétne podobne znejúce anglické slová úplne rozchádzajú. Nevyzerajú ani neznejú rovnako, takže v mysli nevyvolávajú rovnakú predstavu.

  • Soldier → vojak / bojovník
    Soldering → spájkovanie
  • Iron → železo
    Ironing → žehlenie
  • Steel → oceľ
    Stealing → krádež
  • Liar → klamár
    Lawyer → advokát / právnik

Iný obraz. Iný zvuk. Iný pravopis. V angličtine sa táto nápadná podobnosť jednoducho neprejavuje.

Litovčina má však aj svoje drobné nástrahy

Znamená to, že v litovčine nie je nič, čo by ma prinútilo pochybovať, či sa ju oplatí zvoliť ako jazyk, ktorý spája ľudí?

Žiaľ, keď som sa nad tým zamyslel trochu dlhšie, našiel som podobné veci aj tu.

Zdá sa mi však, že je tu jeden dôležitý rozdiel. Tieto asociácie často nie sú tak hlboko zakorenené v samotnom význame — veľa závisí od toho, ako sa človek rozhodne používať slová. Ak chce niekto druhému ublížiť slovami, aj známemu, nevinnému slovu môže dať krutý podtón. Niekedy tak nenápadne, že poslucháč sotva pochopí, prečo ho to bolí.

Čučoriedky — bobule alebo modriny?

Tu je celkom milý príklad. Dievča by sa mohlo opýtať: „Nechcela by si čučoriedky?“

V litovčine znamená mėlynės aj čučoriedky, aj modriny — také, aké môžu človeku zostať po tom, čo zažil násilie. Aj jednoduchá, láskavá ponuka teda môže mať aj iný zvukový odtieň. Samozrejme, tým sa z nej nestáva vyhrážka. Keď sa ľudia o seba navzájom starajú, môže to byť len drobná pripomienka, aby sme sa správali nežnejšie, úctivejšie a lepšie.

 

Prosím však, túto dvojznačnosť zámerne nepoužívaj. Dá sa pochopiť len medzi dvoma mimoriadne blízkymi ľuďmi, ktorých spája hlboké citové puto, vzájomná dôvera a nežnosť. V takomto vzťahu môžu city niekedy vyjadriť viac, než dokážu samotné slová. Bez takejto blízkosti možno túto myšlienku ľahko pochopiť nesprávne.

Príspevok — pomoc alebo ozvena posmechu?

Je tu aj príspevok — finančná podpora, napríklad po strate práce. A tiež posmech — vysmievanie sa inému človeku, ktorý znie tak zvláštne podobne.

Predstav si človeka, ktorý prišiel o prácu, niekto ho okradol alebo sa ocitol v ťažkej situácii. Potrebuje podporu, aby sa mohol postaviť na nohy, zotaviť sa a vrátiť do života. No už samotné slovo, ktorým sa táto podpora označuje, mu môže pripomínať pocit, že sa mu niekto vysmieva.

Obzvlášť ma bolí, keď pomoc poskytovaná štátnymi inštitúciami v človeku vyvoláva pocit poníženia namiesto ľudskej podpory. Len na základe podobnosti slov nedokážem posúdiť, či si niekto vybral takúto zvukovú podobnosť zámerne. Keď sa však na človeka, ktorý žiada o pomoc, skutočne pozerá s pohŕdaním, spôsobená ujma je skutočná — a podobnosť slov môže túto skúsenosť ešte viac zabolieť.

Ľudia, ktorí už zažili ujmu, majú niekedy aj tak problém odvážiť sa požiadať o pomoc. Ak sa napokon odhodlajú a znovu sa stretnú s výsmechom, môže ich to odradiť od dôvery a láskavosti a zatlačiť do drsnejšieho, obrannejšieho života. Je desivé, keď spoločnosť dovolí, aby sa takéto správanie udomácnilo.

A takých príkladov je viac. Stále si ich všímam.

Možno práve toto ma zarmucuje najviac: pascou nie sú vždy samotné slová.

V angličtine sa v jednom slove môže skrývať niekoľko rôznych významov, niekedy aj s bolestivými asociáciami spojenými s ujmou. Takéto dvojznačnosti akoby už boli zakorenené v samotnom jazyku.

V litovčine však, aspoň podľa toho, čo som si všimol, býva na výber častejšie. Tú istú myšlienku možno vyjadriť inými slovami. Napríklad namiesto slova „dávky“ možno povedať „podpora“, „pomoc“ alebo „príspevok“, „príjem v nezamestnanosti“, „záchranná sieť“ — podľa kontextu.

Preto pasca niekedy nespočíva v samotnom slove, ale v rozhodnutí inštitúcií — ktoré slovo použiť a aký podtón mu dať. Možno si vybrať slovo, ktoré pri opakovanom používaní celé desaťročia zraňuje, ponižuje alebo vyvoláva nepríjemné asociácie, hoci existujú aj iné spôsoby, ako povedať to isté s úctou a láskavosťou.

A možno práve preto je to ešte smutnejšie. Keď máme možnosť zvoliť si láskavosť, niekedy si vedome vyberieme výsmech.

Zámerná voľba v používaní. Pasca niekedy spočíva v rozhodnutí človeka — premeniť možnú dvojznačnosť na ujmu, hoci ju rovnako dobre možno ponechať neškodnou alebo jej dokonca dodať hrejivý nádych.

Keď som si všimol tieto vzorce, najprv som mal chuť celú túto myšlienku zahnať a ísť si po svojom. Angličtina je však jazyk, ktorý používam najčastejšie. Máme, čo máme, a aj tak sa musíme rozprávať: pomenúvať veci, žiadať o pomoc, zastávať sa seba, budovať priateľstvá a budúcnosť.

Tuomet som začal premýšľať o iných jazykoch a všimol som si ešte niečo. Niektoré jazyky — alebo aspoň určité spôsoby ich používania — akoby sa sčasti vyvinuli preto, aby chránili vlastných pred cudzími. Akoby šlo o múr vystavaný z gramatiky, žargónu a skrytých významov. Je to vynaliezavé… a zároveň trochu tragické, keď najviac potrebujeme spojenie.

Liūdesys, slypintis už „gynybiškų“ kalbų

Keista, pagalvojus, kad kai kurios kalbos galėjo būti kuriamos pirmiausia kaip apsauga nuo kitų kalbų, nepajutau pykčio — pajutau liūdesį. Nes kalba ne tik saugo ribas. Ji taip pat formuoja žmones, kurie ja kalba.

Pôsobí na telo drobnými, takmer nepostrehnuteľnými spôsobmi: ako sa pohybuje hrdlo, v akej polohe je čeľusť, ako sa dýchanie mení na rytmus. Mení sa vibrácia a s ňou aj emocionálne zafarbenie reči, tempo myšlienok i obvyklé zameranie pozornosti.

Časom to môže meniť dokonca aj subjektívne vnímanú realitu: čo sa zdá bežné povedať, čo je riskantné povedať a na čo už človeku vôbec neprichádzajú slová. Obranný jazyk sa môže zmeniť na obranný spôsob života.

(Je to osobná úvaha — metafora a pokus rozpoznať vzorce, nie vedecké tvrdenie.)


Čo si teda vyberieme?

Veľmi sa mi páči, ako vyzerá čínske a kórejské písmo. Aj bez toho, aby som vedel čo i len slovo, môžem vycítiť jeho štruktúru, logiku, to, ako celý systém drží pohromade.

A predsa bol prvý jazyk, na ktorý som pomyslel, japončina. Je krásna. Niekoľko systémov písma — akoby rôzne nástroje, ktoré hrajú v jednom orchestri.

Chápem však, že je to aj moja osobná túžba: túžba komunikovať, naučiť sa niečo krásne, otvoriť si ďalšie dvere v mysli. Nie je to to isté ako univerzálny spoločný jazyk. Taký jazyk by nemal emocionálne patriť jednej skupine ľudí. Mal by pripomínať otvorený priestor, vzduch, ktorý môžu dýchať všetci.

A potom… som začal premýšľať o litovčine

Litovčina je nesmierne zložitá, no zároveň aj pružná. Môžeme si priamo na mieste vytvárať nové slová či významy a ostatní stále pochopia, čo chceme povedať. Abeceda je pomerne pravidelná, výslovnosť prekvapivo jasná a samotný jazyk dokáže obsiahnuť veľa informácií bez straty významu.

Niekedy sa dá do jediného názvu zakódovať celá myšlienka — dokonca aj celá krajina a to, čo znamená. A úprimne… páči sa mi, ako znie litovčina. Rád ju počúvam.

Je tu ešte jedna zvláštna fáma, na ktorú nedokážem zabudnúť. Kedysi som videl tvrdenie, že niekto dokázal „čítať litovčinu“ v pyramídach — samozrejme, nie tie isté písmená, ale vraj rozpoznateľnú logiku vyjadrenú inými symbolmi. Neviem, čo si o tom myslieť, a rozhodne sa to nesnažím vydávať za pravdu. Tá myšlienka mi však akosi utkvela v pamäti.

Zatiaľ som otvorený rôznym možnostiam. Pozornejšie si všímam slová. A stále hľadám jazyk, ktorý ľudí spája, a nie sa nenápadne mení na záťaž.

Pripomienka pre seba: ak možno slová použiť na manipuláciu, jasnosť sa stáva formou ochrany a láskavosť istým druhom prekladu.

Späť na blog