Reflektime mbi gjuhët
Linas JuozėnasTë ndash
Pinklės ir galimas tiltas
Dienoraščio puslapis — diena, kai pradėjau pastebėti, kaip žodžiais galima paveikti žmones.
Mąstydamas apie kalbas supratau vieną paprastą, bet svarbų dalyką: mums tikriausiai reikia savotiškos jungiančios kalbos — kalbos, kuri taptų tiltu, būtų pakankamai universali, kad padėtų susikalbėti ir neįneštų dar daugiau sumaišties.
Ilgai maniau, kad tokia kalba yra anglų. Tačiau pastaruoju metu vis labiau pastebiu, kaip lengvai kalba gali būti paaštrinta ir panaudota manipuliacijai — ne tik dėl žmonių ketinimų, bet ir dėl to, kaip tekste viena reikšmė gali nepastebimai nuslysti į kitą.
Mažos pinklės, kurias pradėjau pastebėti
- Ar tai kareivis — kamufliažą vilkintis kareivis… ar litavimas — litavimas, kai kas nors darbuojasi prie mikroschemomis nusėtos plokštės?
- Ar tai geležis — geležis, randama žemėje ir lydoma krosnyse… ar lyginimas — drabužių lyginimas, kad atrodytum „reprezentatyviai“, tarsi tau būtų primestas tam tikras vaidmuo?
- Ar tai plienas — tvirtas, nugludintas, spaudimo ir karščio užgrūdintas plienas… ar vagystė — vagystė, kai atimama tai, ką kitas sukūrė, nusipirko, nešėsi ar ko jam reikėjo išgyventi?
- O ar tai melagis — melagis… ar advokatas — teisininkas, mokantis melą aprengti oficialiais žodžiais taip, kad šis imtų atrodyti teisėtas?
Panašūs garsai. Skirtingos tikrovės. Ir kartais žmonės gali sąmoningai pasinaudoti tokiu panašumu.
Lietuvių kalboje šios konkrečios pinklės išnyksta
Lietuvių kalboje šie konkretūs angliškų žodžių sąskambiai visiškai išnyksta. Žodžiai neatrodo ir neskamba vienodai, todėl mintyse nesukuria to paties vaizdinio.
-
Kareivis → kareivis / karys
Litavimas → litavimas -
Geležis → geležis
Lyginimas → lyginimas -
Plienas → plienas
Vagystė → vogimas -
Melagis → melagis
Avokatas → advokatas / teisininkas
Išvaizda kitokia. Skambesys kitoks. Rašyba kitokia. Anglų kalboje pastebimas panašumas čia tiesiog neatsikartoja.
Por gjuha lituaneze ka edhe kurthet e veta të vogla
A do të thotë kjo se në gjuhën lituaneze nuk ka asgjë që të më bëjë të dyshoj nëse ia vlen ta zgjedh si gjuhë që i bashkon njerëzit?
Fatkeqësisht, pasi mendova pak më gjatë për këtë, gjeta gjëra të ngjashme edhe këtu.
Megjithatë, mendoj se ka një dallim të rëndësishëm. Këto lidhje kuptimore shpesh nuk janë aq të rrënjosura thellë në vetë kuptimin — shumëçka varet nga mënyra se si njeriu zgjedh t’i përdorë fjalët. Nëse dikush dëshiron ta lëndojë një tjetër me fjalë, edhe një fjalë e njohur dhe e pafajshme mund të marrë një ngjyrim mizor. Ndonjëherë kjo bëhet aq me hollësi, sa dëgjuesi mezi e kupton pse i dhemb.
Mėlynės — boronica apo shenja të mavijosjes?
Ja një shembull mjaft i këndshëm. Një vajzë mund të pyesë: „A do të doje pak boronica?“
Në lituanisht, mėlynės do të thotë si boronica, ashtu edhe shenja të mavijosjes — të tilla si ato që mund t’i mbeten dikujt pas dhunës. Pra, edhe një ofertë e thjeshtë dhe e përzemërt mund të ketë një tjetër përkim tingullor. Sigurisht, kjo nuk e kthen në kërcënim. Kur njerëzit kujdesen për njëri-tjetrin, mund të jetë thjesht një kujtesë e vogël për të qenë më të butë, më të respektueshëm dhe më të sjellshëm.
Megjithatë, ju lutem, mos e përdorni qëllimisht këtë dykuptimësi. Ajo mund të kuptohet vetëm mes dy njerëzve shumë të afërt, të lidhur nga një marrëdhënie e thellë emocionale, besim i ndërsjellë dhe butësi. Në një marrëdhënie të tillë, ndonjëherë ndjenjat mund të shprehin më shumë nga sa arrijnë të përcjellin vetë fjalët. Pa këtë afërsi, ky mendim mund të keqkuptohet lehtë.
Pašalpa — ndihmë apo jehonë talljeje?
Ekziston edhe pašalpa — ndihmë financiare, për shembull, kur humbet punën. Dhe fjala pašaipa, që tingëllon çuditërisht e ngjashme — tallje me një person tjetër.
Përfytyro një njeri që ka humbur punën, i është vjedhur diçka ose është gjendur në një situatë të vështirë. Atij i duhet mbështetje që të mund të rimarrë veten, të shërohet dhe t’i rikthehet jetës. Por edhe vetë fjala që përdoret për këtë mbështetje mund t’i kujtojë ndjesinë se po tallen me të.
Më vjen veçanërisht keq kur ndihma e ofruar nga institucionet shtetërore i shkakton dikujt ndjenjën e poshtërimit, në vend të mbështetjes njerëzore. Vetëm nga ngjashmëria e fjalëve nuk mund të gjykoj nëse dikush e ka zgjedhur qëllimisht këtë përkim tingullor. Por kur një njeri që kërkon ndihmë trajtohet vërtet me përçmim, dëmi që pëson është real — dhe kjo ngjashmëri fjalësh mund ta bëjë atë përvojë edhe më të dhimbshme.
Kartais jau nukentėjusiems žmonėms ir taip sunku išdrįsti paprašyti pagalbos. Jeigu pagaliau ryžęsi jie vėl sulaukia pašaipų, tai gali atitolinti juos nuo pasitikėjimo ir gerumo, pastūmėti į grubesnį, labiau gynybišką gyvenimą. Baisu, kai visuomenė leidžia tokiam elgesiui įsitvirtinti.
Ir tokių pavyzdžių yra daugiau. Vis dar juos pastebiu.
Galbūt būtent tai mane labiausiai liūdina: ne visada patys žodžiai yra pinklės.
Anglų kalboje vienas žodis gali turėti kelias skirtingas reikšmes, kartais lydimas skaudžių, žalos kupinų asociacijų. Tokios dviprasmybės atrodo tarsi jau būtų įaugusios į pačią kalbą.
O lietuvių kalboje, bent jau mano pastebėtais atvejais, dažniau galima rinktis. Tą pačią mintį galima išreikšti kitais žodžiais. Pavyzdžiui, vietoj „pašalpos“ galima sakyti „parama“, „pagalba“ ar „išmoka“, „bedarbio pajamoms“, „saugumo tinklu“ — priklausomai nuo konteksto.
Todėl pinklė kartais slypi ne pačiame žodyje, o institucijų pasirinkime — kurį žodį vartoti ir kokią potekstę jam suteikti. Galima rinktis žodį, kuris, dešimtmečius kartojamas, žeidžia, žemina ar kelia nemalonių asociacijų, nors yra ir kitų būdų pasakyti tą patį, išsaugant pagarbą ir gerumą.
Ir galbūt būtent dėl to dar liūdniau. Kai galima rinktis gerumą, kartais sąmoningai pasirenkama pašaipa.
Tyčinis vartojimo pasirinkimas. Kartais pinklė tampa žmogaus pasirinkimu — galimą dviprasmybę paversti žala, nors lygiai taip pat ją būtų galima palikti nekaltą ar net suteikti jai šilumos.
Pastebėjęs šiuos dėsningumus, iš pradžių net norėjau visą šią mintį išmesti iš galvos ir nueiti sau. Bet anglų kalba yra ta, kurią vartoju dažniausiai. Turime tai, ką turime, ir vis tiek privalome kalbėtis: įvardyti dalykus, prašyti pagalbos, ginti save, kurti draugystes ir ateitį.
Tuomet ėmiau galvoti apie kitas kalbas ir pastebėjau dar kai ką. Kai kurios kalbos — ar bent jau tam tikri jų vartojimo būdai — atrodo tarsi būtų iš dalies susiformavę tam, kad apsaugotų savus nuo svetimųjų. Lyg siena, sumūryta iš gramatikos, žargono ir paslėptų reikšmių. Tai išradinga… ir kartu truputį tragiška, kai mums labiausiai reikia ryšio.
Liūdesys, slypintis už „gynybiškų“ kalbų
Kurį laiką pagalvojęs, kad kai kurios kalbos galėjo susiformuoti pirmiausia kaip apsauga nuo kitų kalbų, nejutau pykčio — pajutau liūdesį. Nes kalba ne tik saugo ribas. Ji taip pat formuoja žmones, kurie ja kalba.
Ajo ndikon te trupi në mënyra të vogla, pothuajse të padukshme: si lëviz fyti, në çfarë pozicioni qëndron nofulla, si shndërrohet frymëmarrja në ritëm. Ndryshon vibrimi, e bashkë me të edhe ngjyrimi emocional i të folurit, ritmi i mendimeve dhe drejtimi i zakonshëm i vëmendjes.
Me kalimin e kohës, kjo mund të ndryshojë edhe realitetin e përjetuar subjektivisht: çfarë duket e zakonshme të thuhet, çfarë duket e rrezikshme të thuhet dhe për çfarë nuk gjejmë më fjalë fare. Një gjuhë mbrojtëse mund të shndërrohet në një jetë mbrojtëse.
(Ky është një vëzhgim personal - një metaforë dhe përpjekje për të dalluar modele, jo një pohim shkencor.)
Atëherë, çfarë do të zgjedhim?
Më pëlqen shumë pamja e shkrimit kinez dhe korean. Edhe pa ditur asnjë fjalë, mund ta ndiej strukturën dhe logjikën e tij, mënyrën si funksionon i gjithë sistemi si një tërësi.
E megjithatë, gjuha e parë që më erdhi ndër mend ishte japonishtja. Është e bukur. Disa sisteme shkrimi - si instrumente të ndryshme që luajnë në të njëjtin orkestër.
Por e kuptoj se kjo është edhe dëshira ime personale: dëshira për të komunikuar, për të mësuar diçka të bukur, për të hapur një tjetër derë në mendjen time. Kjo nuk është e njëjta gjë si një gjuhë e përbashkët universale. Një gjuhë e tillë nuk duhet t’i përkasë emocionalisht një grupi të vetëm njerëzish. Ajo duhet të ngjajë me një hapësirë të hapur, me ajrin që mund ta thithin të gjithë.
Dhe pastaj… mendova për gjuhën lituaneze
Gjuha lituaneze është jashtëzakonisht e ndërlikuar, por edhe e lakueshme. Mund të krijojmë aty për aty fjalë ose kuptime të reja dhe të tjerët prapë kuptojnë çfarë duam të themi. Alfabeti është mjaft i rregullt, shqiptimi çuditërisht i qartë dhe vetë gjuha mund të përmbajë shumë informacion pa humbur kuptimin.
Ndonjëherë një emër i vetëm mund të kodojë një mendim të tërë - madje një vend të tërë dhe domethënien e tij. Dhe, sinqerisht… më pëlqen tingëllimi i gjuhës lituaneze. Më bën mirë ta dëgjoj.
Ka edhe një thashethem të çuditshëm që s’mund ta harroj. Dikur pashë dikë të pohonte se dikush mund të kishte «lexuar gjuhën lituaneze» në piramida - jo të njëjtat shkronja, sigurisht, por gjoja një logjikë të dallueshme, të shprehur me simbole të tjera. Nuk e di ç’të mendoj për këtë dhe sigurisht nuk po përpiqem ta paraqes si të vërtetë. Por vetë kjo ide më mbetet në mendje për ndonjë arsye.
Për momentin mbetem i hapur ndaj mundësive të ndryshme. Po i vëzhgoj më me kujdes fjalët. Dhe ende po kërkoj një gjuhë që i bashkon njerëzit, e jo që shndërrohet pa u vënë re në një karrem.