Kalbų apmąstymai

Razmišljanja o jezicima

Zamka i mogući most

Stranica dnevnika — dan kada sam počeo da primećujem kako reči mogu da utiču na ljude.


Razmišljajući o jezicima, shvatio sam jednu jednostavnu, ali važnu stvar: verovatno nam je potreban neki oblik zajedničkog jezika — jezik koji bi služio kao most, bio dovoljno univerzalan da pomogne ljudima da se sporazumeju i ne unese još veću zbrku.

Dugo sam mislio da je takav jezik engleski. Ali u poslednje vreme sve više primećujem koliko lako jezik može da se naoštri i upotrebi za manipulaciju — ne samo zbog namera ljudi, već i zbog toga kako u tekstu jedno značenje neprimetno može da sklizne u drugo.

Male zamke koje sam počeo da primećujem

  • Da li je to vojnik — vojnik u maskirnoj uniformi… ili lemljenje — kada neko radi na ploči prekrivenoj mikročipovima?
  • Da li je to gvožđe — metal koji se nalazi u zemlji i topi u pećima… ili peglanje — ravnanje odeće kako bi izgledao „reprezentativno“, kao da ti je nametnuta određena uloga?
  • Da li je to čelik — čvrst, uglačan, očvrsnuo pod pritiskom i na vrućini… ili krađa — kada se uzima ono što je neko stvorio, kupio, nosio sa sobom ili mu je bilo potrebno da preživi?
  • Da li je to lažov — neko ko laže… ili advokat — pravnik koji ume da laž zaogrne zvaničnim rečima tako da počne da deluje zakonito?

Slični zvuci. Različite stvarnosti. A ponekad ljudi mogu namerno da iskoriste tu sličnost.

Ove konkretne zamke nestaju u srpskom jeziku

U srpskom jeziku ove konkretne zvučne sličnosti između engleskih reči potpuno nestaju. Reči ne izgledaju niti zvuče isto, pa u umu ne stvaraju istu sliku.

  • Vojnik → vojnik / ratnik
    Le­mljenje → lemljenje
  • Gvožđe → gvožđe
    Peglanje → peglanje
  • Čelik → čelik
    Krađa → krađa
  • Lažov → lažov
    Advokat → advokatas / pravnik

Drugačiji prizor. Drugačiji zvuk. Drugačiji pravopis. U engleskom se primetna sličnost ovde jednostavno ne ponavlja.

Međutim, i litvanski jezik ima svoje male zamke

Da li to znači da u litvanskom jeziku nema ničega zbog čega bih se zapitao da li da ga izaberem kao jezik koji povezuje ljude?

Nažalost, nakon što sam malo duže razmišljao o tome, i ovde sam pronašao slične stvari.

Međutim, čini mi se da postoji jedna važna razlika. Ove asocijacije često nisu toliko duboko utkane u samo značenje — mnogo toga zavisi od toga kako neko odluči da upotrebi reči. Ako neko želi da povredi drugoga rečima, čak i poznatoj, bezazlenoj reči može dati surov prizvuk. Ponekad toliko suptilno da slušalac jedva shvati zašto ga boli.

Borovnice — bobičasto voće ili modrice?

Evo jednog baš simpatičnog primera. Devojka bi mogla da pita: „Da li bi možda želeo borovnice?“

Na litvanskom reč mėlynės znači i borovnice i modrice — poput onih koje mogu ostati na čoveku nakon što je pretrpeo nasilje. Tako obična, brižna ponuda može imati i drugi prizvuk. Naravno, to je ne pretvara u pretnju. Kada ljudi brinu jedni o drugima, to može biti samo mali podsetnik da budemo nežniji, obzirniji i bolji.

 

Ali molim te, nemoj namerno koristiti ovu dvosmislenost. Može se razumeti samo između dvoje ljudi koji su izuzetno bliski, koje povezuju duboka emotivna veza, uzajamno poverenje i nežnost. U takvoj vezi osećanja ponekad mogu da izraze više nego što same reči mogu da prenesu. Bez takve bliskosti, ova misao se lako može pogrešno razumeti.

Socijalna pomoć — podrška ili odjek podsmeha?

Tu je još i socijalna pomoć — novčana podrška, na primer, nakon gubitka posla. A tu je i reč podsmeh — ismevanje druge osobe.

Zamisli čoveka koji je izgubio posao, bio opljačkan ili se našao u teškoj situaciji. Potrebna mu je podrška da bi se oporavio, stao na noge i vratio životu. Međutim, čak i sama reč kojom se ta podrška naziva može podsetiti na osećaj da ti se rugaju.

Posebno mi je žao kada pomoć koju pružaju državne institucije kod čoveka izazove osećaj poniženja umesto ljudske podrške. Samo na osnovu sličnosti reči ne mogu da zaključim da li je neko namerno izabrao takav zvučni sklop. Međutim, kada se na čoveka koji traži pomoć zaista gleda s prezirom, šteta je stvarna — a takva sličnost reči može to iskustvo učiniti još bolnijim.

Ljudima koji su već pretrpeli štetu ponekad je i inače teško da se usude da zatraže pomoć. Ako, pošto su konačno skupili hrabrost, ponovo naiđu na podsmeh, to ih može udaljiti od poverenja i dobrote i gurnuti u grublji, odbrambeniji život. Zastrašujuće je kada društvo dopusti da se takvo ponašanje ukoreni.

Ima još takvih primera. I dalje ih primećujem.

Možda me upravo to najviše rastužuje: nisu uvek same reči zamka.

U engleskom jeziku jedna reč može da krije nekoliko različitih značenja, ponekad i s bolnim asocijacijama povezanim s povredom. Čini se da su takve dvosmislenosti već utkane u sam jezik.

A u litvanskom jeziku, bar u slučajevima koje sam primetio, češće postoji mogućnost izbora. Ista misao može se izraziti drugim rečima. Na primer, umesto „socijalne pomoći“ može se reći „podrška“, „pomoć“ ili „naknada“, „prihod za nezaposlene“, „zaštitna mreža“, u zavisnosti od konteksta.

Zato se zamka ponekad ne krije u samoj reči, već u izboru institucija - koju će reč upotrebiti i kakvo će joj skriveno značenje pripisati. Može se izabrati reč koja, ponavljana decenijama, vređa, ponižava ili izaziva neprijatne asocijacije, iako postoje i drugi načini da se kaže isto, uz očuvanje poštovanja i dobrote.

I možda je baš zato sve još tužnije. Kada možemo da izaberemo dobrotu, ponekad se svesno bira podsmeh.

Svesni izbor u načinu upotrebe. Ponekad zamka postaje nečiji izbor - da moguću dvosmislenost pretvori u povredu, iako bi isto tako mogao da je ostavi bezazlenom ili joj čak da toplinu.

Pošto sam primetio ove obrasce, isprva sam čak poželeo da izbacim celu ovu misao iz glave i odem svojim putem. Ali engleski je jezik kojim se najčešće služim. Imamo to što imamo, a ipak moramo da razgovaramo: da imenujemo stvari, tražimo pomoć, branimo se, gradimo prijateljstva i budućnost.

Zatim sam počeo da razmišljam o drugim jezicima i primetio još nešto. Neki jezici - ili bar određeni načini njihove upotrebe - deluju kao da su se delimično razvili kako bi zaštitili svoje od stranaca. Kao zid sazidan od gramatike, žargona i skrivenih značenja. To je domišljato… i ujedno pomalo tragično, baš kada nam je povezanost najpotrebnija.

Tuga koja se krije iza „odbrambenih“ jezika

Kada sam pomislio da su neki jezici možda nastali pre svega kao zaštita od drugih jezika, nisam osetio bes - osetio sam tugu. Jer jezik ne štiti samo granice. On takođe oblikuje ljude koji njime govore.

On utiče na telo na male, gotovo neprimetne načine: kako se grlo pomera, u kom je položaju vilica, kako disanje postaje ritam. Menja se vibracija, a s njom i emocionalna nijansa govora, tempo misli i uobičajeni način usmeravanja pažnje.

Vremenom to može da promeni čak i subjektivno doživljenu stvarnost: šta deluje uobičajeno reći, šta je rizično reći i za šta uopšte više ne nalazimo reči. Odbrambeni jezik može da se pretvori u odbrambeni život.

(Ovo je lično zapažanje — metafora i pokušaj da se uoče obrasci, a ne naučna tvrdnja.)


Pa, šta ćemo izabrati?

Veoma mi se dopada kako izgledaju kinesko i korejsko pismo. Čak i kad ne znam nijednu reč, mogu da osetim njegovu strukturu, logiku, način na koji se ceo sistem drži zajedno.

Pa ipak, prvi jezik na koji sam pomislio bio je japanski. Prelep je. Nekoliko sistema pisanja — kao različiti instrumenti koji sviraju u istom orkestru.

Ali razumem da je to i moja lična želja: želja da komuniciram, naučim nešto lepo, otvorim još jedna vrata u svom umu. To nije isto što i univerzalni jezik za povezivanje. Takav jezik ne bi trebalo emotivno da pripada samo jednoj grupi ljudi. Trebalo bi da podseća na otvoren prostor, na vazduh koji svi mogu da dišu.

A onda… pomislio sam na litvanski

Litvanski je beskrajno složen, ali istovremeno i fleksibilan. Možemo na licu mesta stvarati nove reči ili značenja, a drugi i dalje razumeju šta želimo da kažemo. Abeceda je prilično dosledna, izgovor iznenađujuće jasan, a sam jezik može da prenese mnogo informacija, a da ne izgubi značenje.

Ponekad se u jednom nazivu može kodirati čitava misao — čak i cela zemlja i ono što ona predstavlja. I, iskreno… sviđa mi se kako zvuči litvanski. Prija mi da ga slušam.

Postoji još jedna neobična glasina koju ne mogu da zaboravim. Jednom sam video tvrdnju da je neko mogao da „čita litvanski“ u piramidama — ne ista slova, naravno, već navodno prepoznatljivu logiku izraženu drugim simbolima. Ne znam šta da mislim o tome i sigurno ne pokušavam da to predstavim kao istinu. Ali sama ta zamisao nekako mi se urezala u pamćenje.

Za sada ostajem otvoren za razne mogućnosti. Pažljivije posmatram reči. I dalje tražim jezik koji povezuje ljude, a neprimetno se ne pretvara u omču.

Podsetnik sebi: ako se reči mogu upotrebiti za manipulaciju, jasnoća postaje oblik zaštite, a dobrota — neka vrsta prevođenja.

Grįžti į tinklaraštį