Kalbų apmąstymai

Роздуми про мови

Пастки й можливий міст

Сторінка щоденника — день, коли я почав помічати, як словами можна впливати на людей.


Розмірковуючи про мови, я зрозумів одну просту, але важливу річ: нам, мабуть, потрібна своєрідна мова-посередник — мова, що стала б мостом, була б достатньо універсальною, щоб допомагати порозумітися й не створювати ще більшої плутанини.

Довгий час я думав, що такою мовою є англійська. Та останнім часом я дедалі частіше помічаю, як легко мову можна загострити й використати для маніпуляцій — не лише з огляду на наміри людей, а й на те, як у тексті одне значення може непомітно перетікати в інше.

Невеликі пастки, які я почав помічати

  • То це солдат у камуфляжі… чи паяння — коли хтось працює над платою, вкритою мікросхемами?
  • То це залізо — те, що знаходять у землі й виплавляють у печах… чи прасування одягу, щоб мати «презентабельний» вигляд, ніби тобі нав’язали певну роль?
  • То це сталь — міцна, відполірована, загартована тиском і жаром… чи крадіжка — коли забирають те, що інша людина створила, купила, несла із собою або потребувала для виживання?
  • То це брехун… чи юрист, який уміє вбирати брехню в офіційні слова так, що вона починає здаватися законною?

Схожі звуки. Різні реальності. І часом люди можуть свідомо скористатися такою схожістю.

У литовській мові ці конкретні пастки зникають

У литовській мові ці конкретні співзвуччя англійських слів повністю зникають. Слова не виглядають і не звучать однаково, тож не створюють у думках одного й того самого образу.

  • Soldier → солдат / воїн
    Soldering → паяння
  • Iron → залізо
    Ironing → прасування
  • Steel → сталь
    Stealing → крадіжка
  • Liar → брехун
    Lawyer → адвокат / юрист

Інший образ. Інше звучання. Інше написання. В англійській мові помітна схожість тут просто не повторюється.

Однак у литовській мові є і свої маленькі пастки

Чи означає це, що в литовській мові немає нічого, що змусило б мене засумніватися, чи варто обирати її мовою, що об’єднує людей?

На жаль, коли я трохи довше про це подумав, то знайшов щось подібне й тут.

Але мені здається, що тут є одна важлива відмінність. Ці асоціації часто не настільки глибоко закорінені в самому значенні — багато залежить від того, як людина вирішує вживати слова. Якщо хтось хоче завдати іншому болю словами, навіть знайомому й невинному слову можна надати жорстокого відтінку. Іноді так тонко, що слухач ледь розуміє, чому йому боляче.

Чорниці — ягоди чи синці?

Ось цілком милий приклад. Дівчина могла б запитати: «Хочеш чорниць?»

Литовською mėlynės означає і чорниці, і синці — такі, що можуть залишитися на тілі людини після насильства. Отже, проста й турботлива пропозиція може звучати й по-іншому. Звісно, від цього вона не стає погрозою. Коли люди дбають одне про одного, це може бути лише невеликим нагадуванням поводитися лагідніше, з більшою повагою й добротою.

 

Але прошу свідомо не використовувати цю двозначність. Вона може бути зрозумілою лише між двома особливо близькими людьми, яких поєднують глибокий емоційний зв’язок, взаємна довіра й ніжність. У таких стосунках почуття часом можуть виразити більше, ніж здатні передати самі слова. Без такої близькості цю думку легко зрозуміти неправильно.

Допомога — підтримка чи відлуння глузування?

Є ще допомога — грошова підтримка, наприклад, у разі втрати роботи. І дивовижно схоже за звучанням слово глузування — насмішка з іншої людини.

Уявіть людину, яка втратила роботу, стала жертвою пограбування або опинилася у скрутному становищі. Їй потрібна підтримка, щоб стати на ноги, оговтатися й повернутися до життя. Та навіть саме слово, яким називають цю підтримку, може нагадати про відчуття, ніби з тебе глузують.

Мені особливо боляче, коли допомога, яку надають державні установи, викликає в людини почуття приниження, а не людської підтримки. Лише за схожістю слів я не можу судити, чи хтось обрав такий співзвучний вираз навмисно. Однак коли до людини, яка просить про допомогу, справді ставляться з презирством, заподіяна шкода реальна — а така схожість слів може зробити цей досвід ще болючішим.

Людям, які вже постраждали, іноді й так важко наважитися попросити про допомогу. Якщо, нарешті наважившись, вони знову стикаються з насмішками, це може віддалити їх від довіри й доброти, підштовхнути до грубішого, більш оборонного життя. Страшно, коли суспільство дозволяє такій поведінці закріпитися.

І таких прикладів більше. Я й досі їх помічаю.

Мабуть, саме це засмучує мене найбільше: не завжди пасткою є самі слова.

В англійській мові в одному слові можуть ховатися кілька різних значень, іноді й болісних, пов’язаних із заподіянням шкоди асоціацій. Такі двозначності ніби вже вкорінилися в самій мові.

А в литовській мові, принаймні у випадках, які я помічав, частіше є вибір. Ту саму думку можна висловити іншими словами. Наприклад, замість «допомоги» можна сказати «підтримка», «допомога» чи «виплата», «дохід безробітного», «мережа безпеки» — залежно від контексту.

Тож іноді пастка криється не в самому слові, а у виборі установ — яке слово вживати й якого підтексту йому надавати. Можна обрати слово, яке десятиліттями ранить при повторенні, принижує або викликає неприємні асоціації, хоча є й інші способи сказати те саме, зберігши повагу й доброту.

І, можливо, саме тому це ще сумніше. Коли є вибір на користь доброти, іноді свідомо обирають глузування.

Свідомий вибір у вживанні. Іноді пасткою стає вибір людини — перетворити можливу двозначність на образу, хоча її так само можна було б залишити невинною або навіть наділити теплом.

Помітивши ці закономірності, я спершу навіть захотів викинути цю думку з голови й піти собі. Але англійською я користуюся найчастіше. Маємо те, що маємо, і все одно мусимо розмовляти: називати речі своїми іменами, просити про допомогу, захищати себе, будувати дружбу й майбутнє.

Тоді я почав думати про інші мови й помітив дещо іще. Деякі мови — або принаймні певні способи їх уживання — ніби частково сформувалися для того, щоб захищати своїх від чужинців. Немов стіна, складена з граматики, жаргону й прихованих значень. Це винахідливо… і водночас трохи трагічно, коли ми найбільше потребуємо зв’язку.

Смуток, що криється за «оборонними» мовами

Коли я подумав, що деякі мови могли формуватися насамперед як захист від інших мов, я відчув не гнів, а смуток. Адже мова не лише захищає кордони. Вона також формує людей, які нею розмовляють.

Вона невеликими, майже непомітними способами впливає на тіло: як рухається горло, в якому положенні перебуває щелепа, як дихання перетворюється на ритм. Змінюється вібрація, а разом із нею — емоційне забарвлення мовлення, темп думок і звичний напрям уваги.

З часом це може змінювати навіть суб’єктивно відчуту реальність: що здається звичним говорити, про що ризиковано говорити і для чого взагалі вже не знаходиться слів. Захисна мова може перетворитися на захисний спосіб життя.

(Це особисте спостереження — метафора й спроба побачити закономірності, а не наукове твердження.)


То що ж ми оберемо?

Мені дуже подобається, як виглядає китайське й корейське письмо. Навіть не знаючи жодного слова, я можу відчути його структуру, логіку, те, як уся система тримається разом.

І все ж першою мовою, про яку я подумав, була японська. Вона прекрасна. Кілька систем письма — наче різні інструменти, що грають в одному оркестрі.

Але я розумію, що це також моє особисте прагнення: бажання спілкуватися, вивчити щось прекрасне, відчинити ще одні двері у своїй свідомості. Це не те саме, що універсальна об’єднувальна мова. Така мова не повинна емоційно належати одній групі людей. Вона має нагадувати відкритий простір, повітря, яким можуть дихати всі.

І тоді… я задумався про литовську мову

Литовська мова надзвичайно складна, але водночас гнучка. Ми можемо на ходу створювати нові слова чи значення, а інші все одно розуміють, що ми хочемо сказати. Абетка доволі послідовна, вимова напрочуд чітка, а сама мова здатна вмістити багато інформації, не втрачаючи сенсу.

Іноді в одній назві можна закодувати цілу думку — навіть цілу країну і те, що вона означає. І, чесно кажучи… мені подобається, як звучить литовська мова. Мені приємно її слухати.

Є ще одна дивна чутка, про яку я не можу забути. Колись я бачив твердження, що хтось міг «прочитати литовську мову» в пірамідах — звісно, не ті самі літери, а нібито впізнавану логіку, виражену іншими символами. Не знаю, що про це думати, і точно не намагаюся видавати це за правду. Але сама ця думка чомусь засіла в голові.

Поки що я відкритий до різних можливостей. Уважніше стежу за словами. І досі шукаю мову, яка об’єднувала б людей, а не непомітно перетворювалася на паразита.

Нагадування собі: якщо словами можна маніпулювати, ясність стає формою захисту, а доброта — своєрідним перекладом.

Grįžti į tinklaraštį