Kalbų apmąstymai

Езикови размисли

Клопките и възможният мост

Страница от дневник — денят, в който започнах да забелязвам как думите могат да влияят на хората.


Когато размишлявах за езиците, осъзнах нещо просто, но важно: вероятно ни е нужен един вид свързващ език — език, който да служи като мост и да е достатъчно универсален, за да ни помага да се разбираме, без да внася още повече объркване.

Дълго време смятах, че такъв език е английският. Но напоследък все по-често забелязвам колко лесно езикът може да бъде изострен и използван за манипулация — не само чрез намеренията на хората, но и чрез начина, по който в един текст едно значение може незабелязано да се плъзне към друго.

Малки клопки, които започнах да забелязвам

  • Или това е войник — войник, облечен в камуфлаж… или запояване — работа по платка, покрита с микрочипове?
  • Или това е желязо — метал, намиращ се в земята и топен в пещи… или гладене — изглаждане на дрехите, за да изглеждаш „представително“, сякаш ти е наложена определена роля?
  • Или това е стомана — здрава, полирана, закалена под натиск и в пещ… или кражба — отнемане на онова, което някой друг е създал, купил, носил или е трябвало да има, за да оцелее?
  • Или това е лъжец — човек, който лъже… или адвокат — юрист, който знае как да облече лъжата в официални думи, така че тя да изглежда законна?

Подобни звуци. Различни реалности. И понякога хората могат съзнателно да се възползват от това сходство.

Тези конкретни клопки изчезват в литовския

В литовския тези конкретни съзвучия на английските думи изчезват напълно. Думите не изглеждат и не звучат еднакво и затова не създават една и съща представа в съзнанието.

  • Войник → войник / боец
    Запояване → запояване
  • Желязо → желязо
    Гладене → гладене
  • Стомана → стомана
    Кражба → кражба
  • Лъжец → лъжец
    Адвокат → защитник / юрист

Различно изображение. Различно звучене. Различен правопис. Очевидното сходство в английския просто не се запазва тук.

Но литовският език има и свои малки капани

Означава ли това, че в литовския език няма нищо, което да ме накара да се усъмня дали си струва да го избера за език, който свързва хората?

За съжаление, след като помислих още малко за това, открих подобни неща и тук.

Но според мен има една важна разлика. Тези асоциации често не са толкова дълбоко заложени в самото значение — много зависи от това как човек избира да използва думите. Ако някой иска да нарани друг с думите си, дори на позната, невинна дума може да придаде жесток оттенък. Понякога толкова деликатно, че слушателят едва разбира защо го боли.

Боровинки — плодове или синини?

Ето един съвсем мил пример. Момичето може да попита: „Искаш ли боровинки?“

На литовски mėlynės означава и боровинки, и синини — такива, каквито може да останат по човек след насилие. Така че едно обикновено, грижовно предложение може да прозвучи и по друг начин. Разбира се, това не го превръща в заплаха. Когато хората се грижат един за друг, то може да бъде само малко напомняне да се отнасят по-нежно, с повече уважение и по-добре.

 

Но моля, не използвайте умишлено тази двусмисленост. Тя може да бъде разбрана само между двама особено близки хора, свързани с дълбока емоционална близост, взаимно доверие и нежност. В такава връзка чувствата понякога могат да изразят повече, отколкото самите думи са способни да предадат. Без такава близост тази идея лесно може да бъде разбрана погрешно.

Помощ или ехо на подигравка?

Има и помощ за безработица — финансова подкрепа, например при загуба на работа. А също и подигравка — осмиване на друг човек, която звучи странно подобно.

Представи си човек, който е загубил работата си, бил е ограбен или се е оказал в тежко положение. Той има нужда от подкрепа, за да се съвземе, да се възстанови и да се върне към живота. Но дори самата дума, с която се назовава тази подкрепа, може да му напомни за усещането, че му се подиграват.

Особено болезнено е, когато помощта, предоставяна от държавните институции, кара човек да се чувства унизен, вместо подкрепен по човешки. Само поради сходното звучене на думите не мога да преценя дали някой умишлено е избрал такава игра на думи. Но когато човекът, който търси помощ, наистина е гледан с презрение, нанесената вреда е реална — а сходството в звученето на думите може да направи преживяното още по-болезнено.

Понякога на хората, които вече са пострадали, така или иначе им е трудно да съберат смелост да поискат помощ. Ако най-сетне се осмелят, но отново станат обект на подигравки, това може да ги отдалечи от доверието и добротата и да ги тласне към по-груб и по-отбранителен живот. Страшно е, когато обществото позволява подобно поведение да се затвърди.

Има и още такива примери. Продължавам да ги забелязвам.

Може би именно това ме натъжава най-много: не винаги самите думи са капанът.

В английския език една дума може да крие няколко различни значения, понякога и със болезнени асоциации, свързани с вреда. Изглежда сякаш тези двусмислия вече са се вплели в самия език.

А в литовския език, поне в случаите, които съм забелязал, по-често има избор. Същата мисъл може да се изрази с други думи. Например вместо „помощ“ може да се каже „подкрепа“, „съдействие“ или „обезщетение“, „доходи за безработни“, „предпазна мрежа“ — според контекста.

Затова понякога капанът не е в самата дума, а в избора на институциите — коя дума да използват и какъв подтекст да ѝ придадат. Могат да изберат дума, която наранява, когато се повтаря десетилетия наред, унижава или буди неприятни асоциации, въпреки че има и други начини да се каже същото, като се запазят уважението и добротата.

И може би именно затова е още по-тъжно. Когато имаме възможност да изберем добротата, понякога съзнателно избираме подигравката.

Съзнателен избор как да се използва. Понякога капанът е в избора на човека — да превърне възможната двусмисленост във вреда, въпреки че също толкова лесно би могъл да я остави безобидна или дори да ѝ придаде топлота.

След като забелязах тези закономерности, в началото дори ми се прииска да изхвърля цялата тази мисъл от главата си и да си тръгна. Но английският е езикът, който използвам най-често. Разполагаме с това, с което разполагаме, и все пак трябва да разговаряме: да назоваваме нещата, да молим за помощ, да отстояваме себе си, да създаваме приятелства и бъдеще.

После започнах да мисля за други езици и забелязах още нещо. Някои езици — или поне определени начини на употребата им — изглеждат сякаш отчасти са се оформили, за да защитават своите от чуждите. Като стена, изградена от граматика, жаргон и скрити значения. Изобретателно е… и същевременно малко трагично, когато най-много се нуждаем от връзка.

Тъгата, скрита зад „защитните“ езици

Когато си помислих, че някои езици може би са били създадени най-вече като защита от други езици, не изпитах гняв — изпитах тъга. Защото езикът не само пази граници. Той също така оформя хората, които го говорят.

Той влияе на тялото по малки, почти незабележими начини: как се движи гърлото, в каква позиция е челюстта, как дишането се превръща в ритъм. Променя се вибрацията, а с нея и емоционалният оттенък на речта, темпото на мислите и обичайният начин, по който насочваме вниманието си.

С времето това може да промени дори субективно усещаната реалност: какво ни се струва нормално да казваме, какво е рисковано да казваме и за какво изобщо вече не намираме думи. Защитният език може да се превърне в защитен начин на живот.

(Това е лично наблюдение — метафора и опит да се открият закономерности, а не научно твърдение.)


И така, какво ще изберем?

Много ми харесва как изглежда китайската и корейската писменост. Дори без да знам нито една дума, мога да усетя нейната структура, логика, начина, по който цялата система се държи заедно.

И все пак първият език, за който се сетих, беше японският. Той е красив. Няколко писмени системи — като различни инструменти, които свирят в един оркестър.

Но разбирам, че това е и мое лично желание: копнежът да общувам, да науча нещо красиво, да отворя още една врата в съзнанието си. Това не е същото като универсален свързващ език. Такъв език не бива емоционално да принадлежи на една група хора. Той трябва да напомня на открито пространство, на въздуха, който всички могат да дишат.

И тогава… се замислих за литовския език

Литовският език е безкрайно сложен, но същевременно и гъвкав. Можем на място да създаваме нови думи или значения, а другите пак разбират какво искаме да кажем. Азбуката е доста последователна, произношението е изненадващо ясно, а самият език може да побере много информация, без да губи смисъла.

Понякога в едно име може да се кодира цяла мисъл — дори цяла страна и онова, което тя означава. И честно казано… харесва ми как звучи литовският език. Приятно ми е да го слушам.

Има още един странен слух, който не мога да забравя. Някога видях твърдение, че някой може да е „прочел литовския език“ в пирамидите — не същите букви, разбира се, а уж разпознаваема логика, изразена с други символи. Не знам какво да мисля за това и със сигурност не се опитвам да го представя като истина. Но самата идея някак ми се запечата в съзнанието.

Засега съм отворен към различни възможности. Вглеждам се по-внимателно в думите. И все още търся език, който свързва хората, вместо незабелязано да се превръща в паразит.

Напомняне към себе си: когато думите могат да се използват за манипулация, яснотата се превръща във форма на защита, а добротата — в нещо като превод.

Назад към блога