Kalbų apmąstymai

Σκέψεις για τις γλώσσες

Παγίδες και μια πιθανή γέφυρα

Σελίδα ημερολογίου — η μέρα που άρχισα να προσέχω πώς οι λέξεις μπορούν να επηρεάζουν τους ανθρώπους.


Σκεπτόμενος τις γλώσσες, κατάλαβα κάτι απλό αλλά σημαντικό: μάλλον χρειαζόμαστε ένα είδος γλώσσας-γέφυρας — μια γλώσσα που θα γεφυρώνει τις διαφορές, θα είναι αρκετά καθολική ώστε να μας βοηθά να συνεννοούμαστε και να μην προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη σύγχυση.

Για πολύ καιρό πίστευα ότι τα αγγλικά είναι αυτή η γλώσσα. Όμως τελευταία παρατηρώ όλο και περισσότερο πόσο εύκολα η γλώσσα μπορεί να γίνει αιχμηρό όπλο και να χρησιμοποιηθεί για χειραγώγηση — όχι μόνο εξαιτίας των προθέσεων των ανθρώπων, αλλά και επειδή ένα νόημα μπορεί ανεπαίσθητα να γλιστρήσει σε ένα άλλο μέσα σε ένα κείμενο.

Μικρές παγίδες που άρχισα να προσέχω

  • Μήπως είναι στρατιώτης — ένας στρατιώτης με στολή παραλλαγής… ή συγκόλληση — όταν κάποιος εργάζεται πάνω σε μια πλακέτα γεμάτη μικροκυκλώματα;
  • Μήπως είναι σίδηρος — ο σίδηρος που βρίσκεται στη γη και λιώνει σε καμίνια… ή σιδέρωμα — το σιδέρωμα των ρούχων για να δείχνεις «ευπαρουσίαστος», σαν να σου έχει επιβληθεί ένας συγκεκριμένος ρόλος;
  • Μήπως είναι ατσάλι — γερό, λείο ατσάλι, σκληραγωγημένο από την πίεση και τη ζέστη… ή κλοπή — η αρπαγή όσων δημιούργησε, αγόρασε, μετέφερε ή χρειαζόταν για να επιβιώσει κάποιος άλλος;
  • Μήπως είναι ψεύτης — κάποιος που λέει ψέματα… ή δικηγόρος — ένας νομικός που ξέρει να ντύνει το ψέμα με επίσημες λέξεις, μέχρι να μοιάζει νόμιμο;

Παρόμοιοι ήχοι. Διαφορετικές πραγματικότητες. Και μερικές φορές οι άνθρωποι μπορούν να εκμεταλλευτούν σκόπιμα αυτή την ομοιότητα.

Αυτές οι συγκεκριμένες παγίδες εξαφανίζονται στα λιθουανικά

Στα λιθουανικά, αυτές οι συγκεκριμένες ηχητικές ομοιότητες ανάμεσα στις αγγλικές λέξεις εξαφανίζονται εντελώς. Οι λέξεις ούτε μοιάζουν ούτε ακούγονται ίδιες, οπότε δεν δημιουργούν την ίδια εικόνα στο μυαλό.

  • Στρατιώτης → στρατιώτης / πολεμιστής
    Συγκόλληση → συγκόλληση
  • Σίδηρος → σίδηρος
    Σιδέρωμα → σιδέρωμα
  • Ατσάλι → ατσάλι
    Κλοπή → κλέψιμο
  • Ψεύτης → ψεύτης
    Δικηγόρος → υπερασπιστής / νομικός

Άλλη εικόνα. Άλλος ήχος. Άλλη γραφή. Η εμφανής ομοιότητα στα αγγλικά απλώς δεν επαναλαμβάνεται εδώ.

Ωστόσο, και η λιθουανική γλώσσα έχει τις μικρές της παγίδες

Σημαίνει αυτό ότι δεν υπάρχει τίποτα στη λιθουανική γλώσσα που να με κάνει να αναρωτηθώ αν αξίζει να την επιλέξω ως γλώσσα που ενώνει τους ανθρώπους;

Δυστυχώς, αφού το σκέφτηκα λίγο περισσότερο, βρήκα και εδώ παρόμοια πράγματα.

Ωστόσο, πιστεύω ότι υπάρχει μία σημαντική διαφορά. Αυτοί οι συνειρμοί συχνά δεν είναι τόσο βαθιά ενσωματωμένοι στην ίδια τη σημασία — πολλά εξαρτώνται από το πώς επιλέγει κάποιος να χρησιμοποιεί τις λέξεις. Αν κάποιος θέλει να πληγώσει έναν άλλον με τα λόγια του, μπορεί να δώσει ακόμη και σε μια οικεία, αθώα λέξη μια σκληρή χροιά. Μερικές φορές τόσο διακριτικά, που ο ακροατής μόλις και μετά βίας καταλαβαίνει γιατί πονάει.

Μύρτιλα — φρούτα ή μελανιές;

Να ένα πολύ γλυκό παράδειγμα. Μια κοπέλα θα μπορούσε να ρωτήσει: «Θα ήθελες μύρτιλα;»

Στα λιθουανικά, η λέξη mėlynės σημαίνει τόσο μύρτιλα όσο και μελανιές — σημάδια που μπορεί να μείνουν στο σώμα κάποιου ύστερα από κακοποίηση. Έτσι, μια απλή, τρυφερή προσφορά μπορεί να έχει και έναν άλλον ηχητικό συνειρμό. Φυσικά, αυτό δεν τη μετατρέπει σε απειλή. Όταν οι άνθρωποι νοιάζονται ο ένας για τον άλλον, μπορεί να είναι απλώς μια μικρή υπενθύμιση να φερόμαστε με περισσότερη τρυφερότητα, σεβασμό και καλοσύνη.

 

Ωστόσο, σας παρακαλώ να μην εκμεταλλεύεστε σκόπιμα αυτή την αμφισημία. Μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που είναι ιδιαίτερα κοντά, τους οποίους συνδέουν βαθιά συναισθηματική σχέση, αμοιβαία εμπιστοσύνη και τρυφερότητα. Σε μια τέτοια σχέση, τα συναισθήματα μπορούν μερικές φορές να εκφράσουν περισσότερα απ’ όσα μπορούν να μεταδώσουν οι ίδιες οι λέξεις. Χωρίς τέτοια οικειότητα, αυτή η ιδέα μπορεί εύκολα να παρερμηνευτεί.

Οικονομική ενίσχυση — βοήθεια ή ηχώ κοροϊδίας;

Υπάρχει επίσης η οικονομική ενίσχυση — χρηματική στήριξη, για παράδειγμα σε περίπτωση απώλειας της εργασίας. Και υπάρχει η κοροϊδία — η χλεύη προς έναν άλλον άνθρωπο, που ακούγεται τόσο παράξενα παρόμοια.

Φαντάσου έναν άνθρωπο που έχασε τη δουλειά του, έπεσε θύμα ληστείας ή βρέθηκε σε δύσκολη θέση. Χρειάζεται στήριξη για να σταθεί ξανά στα πόδια του, να ανακάμψει και να ξαναβρεί τη θέση του στη ζωή. Ωστόσο, ακόμη και η ίδια η λέξη με την οποία ονομάζεται αυτή η στήριξη μπορεί να του θυμίζει ότι τον κοροϊδεύουν.

Με πονάει ιδιαίτερα όταν η βοήθεια που προσφέρουν οι κρατικοί φορείς κάνει τον άνθρωπο να νιώθει ταπείνωση αντί για ανθρώπινη συμπαράσταση. Δεν μπορώ να κρίνω μόνο από την ομοιότητα των λέξεων αν κάποιος επέλεξε σκόπιμα αυτόν τον ηχητικό συνειρμό. Όμως, όταν κάποιος που ζητά βοήθεια αντιμετωπίζεται πράγματι με περιφρόνηση, η βλάβη που προκαλείται είναι πραγματική — και αυτή η ομοιότητα των λέξεων μπορεί να κάνει την εμπειρία ακόμη πιο επώδυνη.

Μερικές φορές, οι άνθρωποι που έχουν ήδη πληγεί δυσκολεύονται έτσι κι αλλιώς να βρουν το θάρρος να ζητήσουν βοήθεια. Αν, όταν τελικά το αποφασίσουν, αντιμετωπίσουν ξανά χλευασμό, αυτό μπορεί να τους απομακρύνει από την εμπιστοσύνη και την καλοσύνη και να τους ωθήσει σε μια πιο σκληρή, πιο αμυντική ζωή. Είναι τρομακτικό όταν μια κοινωνία επιτρέπει σε μια τέτοια συμπεριφορά να παγιωθεί.

Και υπάρχουν κι άλλα τέτοια παραδείγματα. Εξακολουθώ να τα παρατηρώ.

Ίσως αυτό να με λυπεί περισσότερο απ’ όλα: δεν είναι πάντα οι ίδιες οι λέξεις η παγίδα.

Στα αγγλικά, μία λέξη μπορεί να κρύβει πολλές διαφορετικές σημασίες, μερικές φορές και οδυνηρούς συνειρμούς που σχετίζονται με τη βλάβη. Τέτοιες αμφισημίες μοιάζουν να είναι ήδη ενσωματωμένες στην ίδια τη γλώσσα.

Στα λιθουανικά, όμως, τουλάχιστον στις περιπτώσεις που έχω παρατηρήσει, υπάρχουν συχνότερα εναλλακτικές επιλογές. Η ίδια σκέψη μπορεί να εκφραστεί με άλλες λέξεις. Για παράδειγμα, αντί για «επίδομα» μπορεί κανείς να πει «στήριξη», «βοήθεια» ή «παροχή», «για το εισόδημα των ανέργων», «δίχτυ ασφαλείας», ανάλογα με τα συμφραζόμενα.

Γι’ αυτό μερικές φορές η παγίδα δεν κρύβεται στην ίδια τη λέξη, αλλά στην επιλογή των θεσμών — ποια λέξη θα χρησιμοποιήσουν και τι υπονοούμενο θα της αποδώσουν. Μπορούν να επιλέξουν μια λέξη που πληγώνει όταν επαναλαμβάνεται επί δεκαετίες, που ταπεινώνει ή προκαλεί δυσάρεστους συνειρμούς, παρότι υπάρχουν κι άλλοι τρόποι να ειπωθεί το ίδιο, διατηρώντας τον σεβασμό και την καλοσύνη.

Και ίσως γι’ αυτό είναι ακόμη πιο λυπηρό. Όταν υπάρχει η δυνατότητα να επιλέξει κανείς την καλοσύνη, μερικές φορές επιλέγει συνειδητά τον χλευασμό.

Σκόπιμη επιλογή στη χρήση. Μερικές φορές η παγίδα είναι η επιλογή κάποιου να μετατρέψει μια πιθανή αμφισημία σε βλάβη, ενώ θα μπορούσε εξίσου να την αφήσει αθώα ή ακόμη και να της δώσει μια ζεστή χροιά.

Όταν παρατήρησα αυτά τα μοτίβα, αρχικά θέλησα να διώξω εντελώς αυτή τη σκέψη από το μυαλό μου και να φύγω. Όμως τα αγγλικά είναι η γλώσσα που χρησιμοποιώ συχνότερα. Αυτά έχουμε και μ’ αυτά πρέπει να τα βγάλουμε πέρα, μιλώντας μεταξύ μας: να κατονομάζουμε πράγματα, να ζητάμε βοήθεια, να υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας, να δημιουργούμε φιλίες και να χτίζουμε το μέλλον.

Τότε άρχισα να σκέφτομαι και άλλες γλώσσες και παρατήρησα κάτι ακόμη. Ορισμένες γλώσσες — ή τουλάχιστον ορισμένοι τρόποι χρήσης τους — μοιάζουν σαν να διαμορφώθηκαν εν μέρει για να προστατεύουν τους δικούς τους από τους ξένους. Σαν ένα τείχος χτισμένο από γραμματική, αργκό και κρυφά νοήματα. Είναι ευρηματικό… και ταυτόχρονα κάπως τραγικό, όταν αυτό που χρειαζόμαστε περισσότερο είναι η σύνδεση.

Η λύπη που κρύβεται πίσω από τις «αμυντικές» γλώσσες

Όταν σκέφτηκα ότι ορισμένες γλώσσες μπορεί να διαμορφώθηκαν αρχικά ως προστασία από άλλες γλώσσες, δεν ένιωσα θυμό — ένιωσα λύπη. Γιατί η γλώσσα δεν προστατεύει μόνο τα σύνορα. Επίσης διαμορφώνει τους ανθρώπους που τη μιλούν.

Επηρεάζει το σώμα με μικρούς, σχεδόν ανεπαίσθητους τρόπους: πώς κινείται ο λαιμός, σε ποια θέση βρίσκεται το σαγόνι, πώς η αναπνοή μετατρέπεται σε ρυθμό. Αλλάζει η δόνηση, κι έτσι αλλάζουν και η συναισθηματική χροιά της ομιλίας, ο ρυθμός των σκέψεων και ο συνήθης τρόπος με τον οποίο κατευθύνεται η προσοχή.

Με τον καιρό, αυτό μπορεί να αλλάξει ακόμη και την υποκειμενικά βιωμένη πραγματικότητα: τι μοιάζει συνηθισμένο να λέμε, τι είναι ριψοκίνδυνο να πούμε και για τι δεν βρίσκουμε πια καθόλου λέξεις. Μια αμυντική γλώσσα μπορεί να μετατραπεί σε αμυντικό τρόπο ζωής.

(Πρόκειται για προσωπική παρατήρηση — μια μεταφορά και μια προσπάθεια να διακρίνω μοτίβα, όχι επιστημονικό ισχυρισμό.)


Τι θα επιλέξουμε, λοιπόν;

Μου αρέσει πολύ η όψη της κινεζικής και της κορεατικής γραφής. Ακόμα κι αν δεν ξέρω ούτε μία λέξη, μπορώ να αισθανθώ τη δομή και τη λογική της, τον τρόπο με τον οποίο όλο το σύστημα δένει αρμονικά.

Κι όμως, η πρώτη γλώσσα που μου ήρθε στο μυαλό ήταν τα ιαπωνικά. Είναι όμορφη. Τα διάφορα συστήματα γραφής της μοιάζουν με διαφορετικά όργανα που παίζουν στην ίδια ορχήστρα.

Αλλά καταλαβαίνω ότι αυτό είναι και δική μου προσωπική επιθυμία: η επιθυμία να επικοινωνήσω, να μάθω κάτι όμορφο, να ανοίξω άλλη μία πόρτα στο μυαλό μου. Δεν είναι το ίδιο με μια παγκόσμια κοινή γλώσσα. Μια τέτοια γλώσσα δεν θα έπρεπε να ανήκει συναισθηματικά σε μία μόνο ομάδα ανθρώπων. Θα έπρεπε να μοιάζει με ανοιχτό χώρο, με αέρα που μπορούν να αναπνεύσουν όλοι.

Και τότε… σκέφτηκα τη λιθουανική γλώσσα

Η λιθουανική γλώσσα είναι απίστευτα σύνθετη, αλλά και ευέλικτη. Μπορούμε να πλάθουμε επιτόπου νέες λέξεις ή σημασίες, κι οι άλλοι εξακολουθούν να καταλαβαίνουν τι θέλουμε να πούμε. Το αλφάβητό της είναι αρκετά συνεπές, η προφορά εντυπωσιακά σαφής και η ίδια η γλώσσα μπορεί να χωρέσει πολλές πληροφορίες χωρίς να χάνει το νόημά της.

Μερικές φορές μπορείς να κωδικοποιήσεις μια ολόκληρη σκέψη σε ένα όνομα — ακόμα και μια ολόκληρη χώρα και το νόημά της. Και, για να είμαι ειλικρινής… μου αρέσει ο ήχος της λιθουανικής γλώσσας. Μου αρέσει να την ακούω.

Υπάρχει άλλη μία παράξενη φήμη που δεν μπορώ να ξεχάσω. Κάποτε είδα έναν ισχυρισμό ότι κάποιος ίσως μπορούσε να «διαβάσει τη λιθουανική γλώσσα» στις πυραμίδες — όχι τα ίδια γράμματα, φυσικά, αλλά υποτίθεται ότι αναγνώριζε μια λογική εκφρασμένη με άλλα σύμβολα. Δεν ξέρω τι να πιστέψω και σίγουρα δεν προσπαθώ να το παρουσιάσω ως αλήθεια. Αλλά για κάποιον λόγο, η ίδια η ιδέα μού μένει στο μυαλό.

Προς το παρόν παραμένω ανοιχτός σε διάφορες πιθανότητες. Παρατηρώ πιο προσεκτικά τις λέξεις. Και εξακολουθώ να αναζητώ μια γλώσσα που να ενώνει τους ανθρώπους, αντί να μετατρέπεται αθόρυβα σε όπλο.

Υπενθύμιση προς τον εαυτό μου: αν οι λέξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για χειραγώγηση, η σαφήνεια γίνεται μια μορφή προστασίας και η καλοσύνη ένα είδος μετάφρασης.

Επιστροφή στο ιστολόγιο