Kalbų apmąstymai

Keelemõtisklused

Lamatas un iespējamais tilts

Dienasgrāmatas lapa — diena, kad sāku pamanīt, kā ar vārdiem var ietekmēt cilvēkus.


Domājot par valodām, sapratu vienu vienkāršu, bet svarīgu lietu: mums, iespējams, vajadzīga sava veida vienojoša valoda — valoda, kas kļūtu par tiltu, būtu pietiekami universāla, lai palīdzētu sazināties un neradītu vēl lielāku apjukumu.

Ilgi domāju, ka šāda valoda ir angļu valoda. Taču pēdējā laikā arvien vairāk pamanu, cik viegli valodu var padarīt asāku un izmantot manipulācijai — ne tikai cilvēku nodomu dēļ, bet arī tāpēc, ka tekstā viena nozīme var nemanāmi pāriet citā.

Mazās lamatas, ko sāku pamanīt

  • Vai tas ir karavīrs — maskēšanās tērpā ģērbts kareivis… vai lodēšana — lodēšana, kad kāds strādā pie ar mikroshēmām noklātas shēmas plates?
  • Vai tas ir dzelzs — dzelzs, ko iegūst zemē un kausē krāsnīs… vai gludināšana — drēbju gludināšana, lai izskatītos „prezentabli”, it kā tev būtu uzspiesta noteikta loma?
  • Vai tas ir tērauds — stiprs, nopulēts, spiediena un karstuma rūdīts tērauds… vai zagšana — zādzība, kad tiek atņemts tas, ko kāds cits radījis, nopircis, nesis sev līdzi vai kas viņam bija vajadzīgs, lai izdzīvotu?
  • Vai tas ir melis — melis… vai jurists — tiesību speciālists, kurš prot ietērpt melus oficiālos vārdos, līdz tie sāk izskatīties likumīgi?

Līdzīgas skaņas. Atšķirīga realitāte. Un dažkārt cilvēki var šādu līdzību apzināti izmantot.

Lietuviešu valodā šīs konkrētās lamatas izzūd

Lietuviešu valodā šie konkrētie angļu vārdu līdzīgie skanējumi pilnībā atšķiras. Vārdi neizskatās un neskan līdzīgi, tāpēc tie prātā nerada vienu un to pašu tēlu.

  • Karavīrs → karavīrs / kareivis
    Lodēšana → lodēšana
  • Dzelzs → dzelzs
    Gludināšana → gludināšana
  • Tērauds → tērauds
    Zagšana → zagšana
  • Melis → melis
    Jurists → advokāts / tiesību speciālists

Teists attēls. Teists skanējums. Teists rakstījums. Angļu valodā pamanāmā līdzība šeit vienkārši neatkārtojas.

Kuid leedu keeles on ka omad väikesed lõksud

Kas see tähendab, et leedu keeles pole midagi, mis paneks mind kahtlema, kas tasub see valida inimeste ühendamise keeleks?

Kahjuks leidsin sellele veidi kauem mõeldes ka siit samasuguseid juhtumeid.

Mulle aga tundub, et siin on üks oluline erinevus. Need seosed ei ole sageli sõna enda tähendusse nii sügavalt juurdunud — palju sõltub sellest, kuidas inimene otsustab sõnu kasutada. Kui keegi tahab teisele sõnadega haiget teha, võib ta anda julma varjundi isegi tuttavale ja süütule sõnale. Vahel nii peenelt, et kuulaja vaevu mõistab, miks tal valus on.

Mustikad — marjad või sinikad?

Siin on üks väga armas näide. Tüdruk võiks küsida: „Kas sa sooviksid mustikaid?“

Leedu keeles tähendab mėlynės nii mustikaid kui ka sinikaid — selliseid, mis võivad inimesele jääda pärast vägivalla kogemist. Seega võib lihtsal ja hoolival pakkumisel olla ka teine kõla. Mõistagi ei muuda see seda ähvarduseks. Kui inimesed üksteisest hoolivad, võib see olla lihtsalt väike meeldetuletus käituda leebemalt, lugupidavamalt ja paremini.

 

Kuid palun ärge kasutage seda mitmetimõistetavust teadlikult. See võib olla mõistetav vaid kahe väga lähedase inimese vahel, keda seovad sügav emotsionaalne side, vastastikune usaldus ja hellus. Sellises suhtes võivad tunded vahel väljendada enamat, kui sõnad ise edasi anda suudavad. Ilma sellise läheduseta võidakse seda mõtet kergesti valesti mõista.

Toetus — abi või pilke kaja?

On olemas ka toetus — rahaline abi näiteks töö kaotamise korral. Ja sellele kõlalt kummaliselt sarnanev pilkamine — teise inimese mõnitamine.

Kujutle inimest, kes on kaotanud töö, langenud röövi ohvriks või sattunud raskesse olukorda. Ta vajab tuge, et saaks taas jalule, toibuks ja oma elu juurde tagasi pöörduks. Kuid juba sõna, millega seda abi nimetatakse, võib tekitada tunde, et sinu üle naerdakse.

Mulle teeb eriti haiget, kui riigiasutuste pakutav abi tekitab inimeses alandustunde, mitte tunde, et teda toetatakse inimlikult. Ainuüksi sõnade kõla põhjal ei saa ma otsustada, kas keegi valis sellise kõlalise sarnasuse teadlikult. Kui aga abi paluvasse inimesse suhtutakse tõepoolest põlgusega, on tekitatud kahju päris — ning selline sõnade kõlaline sarnasus võib selle kogemuse veelgi valusamaks muuta.

Mõnikord on abi palumist raske ette võtta juba inimestel, kellele on varem haiget tehtud. Kui nad pärast lõpuks julguse kokku võtmist taas pilkamise osaliseks saavad, võib see neid usaldusest ja lahkusest eemale peletada ning tõugata karmima, kaitsvama eluviisi poole. On hirmutav, kui ühiskond laseb sellisel käitumisel juurduda.

Ja selliseid näiteid on veel. Märkan neid endiselt.

Võib-olla teebki just see mind kõige kurvemaks: lõksuks pole alati sõnad ise.

Inglise keeles võib ühes sõnas peituda mitu eri tähendust, millega kaasnevad mõnikord ka valusad ja kahjuga seotud seosed. Selline mitmetähenduslikkus näib olevat keelde juba sisse kasvanud.

Leedu keeles on aga vähemalt minu märgatud juhtudel valikuvõimalusi rohkem. Sama mõtet saab väljendada teiste sõnadega. Näiteks võib „toetuse“ asemel öelda „abi“, „toetus“ või „väljamakse“, „töötu sissetulekuks“, „turvavõrguks“, olenevalt kontekstist.

Seepärast ei peitu lõks mõnikord sõnas endas, vaid institutsioonide valikus — millist sõna kasutada ja millise allteksti sellele anda. Võib valida sõna, mis teeb aastakümneid kordudes haiget, alandab või seostub ebameeldivate asjadega, kuigi sama saab öelda ka teisiti, austust ja lahkust säilitades.

Ja võib-olla just seepärast ongi see veel kurvem. Kui on võimalik valida lahkus, valitakse mõnikord teadlikult pilkamine.

Teadlik valik, kuidas kasutada. Mõnikord muutub lõksuks inimese valik — muuta võimalik mitmetähenduslikkus kahjulikuks, kuigi samahästi võiks selle jätta süütuks või anda sellele isegi soojust.

Neid mustreid märgates tahtsin alguses kogu selle mõtte peast heita ja oma teed minna. Aga inglise keel on keel, mida ma kõige sagedamini kasutan. Meil on see, mis meil on, ja me peame ikkagi suhtlema: asju nimetama, abi paluma, enda eest seisma, sõprussuhteid ja tulevikku looma.

Siis hakkasin mõtlema teistele keeltele ja märkasin veel midagi. Mõned keeled — või vähemalt mõned viisid neid kasutada — näivad olevat osaliselt kujunenud selleks, et kaitsta omasid võõraste eest. Justkui müür, mis on laotud grammatikast, slängist ja varjatud tähendustest. See on leidlik… ja samas veidi traagiline, kui vajame kõige rohkem sidet.

„Kaitsvate“ keelte varjus peituv kurbus

Kui mõtlesin, et mõned keeled võisid kujuneda eeskätt kaitseks teiste keelte eest, ei tundnud ma viha — tundsin kurbust. Sest keel ei kaitse ainult piire. See ka kujundab inimesi, kes seda räägivad.

See mõjutab keha väikestel, peaaegu märkamatutel viisidel: kuidas liigub kurk, millises asendis on lõualuu ja kuidas hingamine rütmiks muutub. Muutub vibratsioon ning koos sellega ka kõne emotsionaalne varjund, mõtete tempo ja tähelepanu tavapärane suund.

Aja jooksul võib see muuta isegi subjektiivselt tajutavat reaalsust: mida tundub tavapärane öelda, mida riskantne öelda ning mille jaoks ei leia enam üldse sõnu. Kaitsepositsioonil olev keel võib muutuda kaitsepositsioonil eluks.

(See on isiklik tähelepanek — metafoor ja katse märgata mustreid, mitte teaduslik väide.)


Mida me siis valime?

Mulle meeldib väga, millised näevad välja hiina ja korea kiri. Isegi ühtki sõna oskamata tunnen selle struktuuri ja loogikat ning seda, kuidas kogu süsteem koos püsib.

Ja ometi oli esimene keel, mille peale mõtlesin, jaapani keel. See on ilus. Mitu kirjasüsteemi — nagu eri pillid, mis mängivad samas orkestris.

Aga mõistan, et see on ka minu isiklik soov: tahe suhelda, õppida midagi ilusat, avada oma mõtetes veel üks uks. See ei ole sama mis universaalne ühendav keel. Selline keel ei tohiks emotsionaalselt kuuluda ühele inimrühmale. See peaks meenutama avatud ruumi, õhku, mida kõik saavad hingata.

Ja siis… mõtlesin leedu keele peale

Leedu keel on äärmiselt keerukas, kuid samas paindlik. Võime käigu pealt uusi sõnu või tähendusi luua, nii et teised saavad ikka aru, mida tahame öelda. Tähestik on üsna järjekindel, hääldus üllatavalt selge ja keel ise suudab kanda palju teavet, kaotamata seejuures tähendust.

Mõnikord saab ühte nimesse kodeerida terve mõtte — isegi terve riigi ja selle, mida see tähendab. Ja ausalt öeldes… mulle meeldib, kuidas leedu keel kõlab. Mulle meeldib seda kuulata.

On veel üks kummaline kuulujutt, mida ma ei suuda unustada. Kunagi nägin väidet, et keegi olevat suutnud püramiidides „leedu keelt lugeda” — mitte samu tähti, mõistagi, vaid väidetavalt teistes sümbolites väljendatud äratuntavat loogikat. Ma ei tea, mida sellest arvata, ega püüa seda kindlasti tõena esitada. Aga millegipärast jääb see mõte kummitama.

Praegu olen avatud mitmesugustele võimalustele. Jälgin sõnu tähelepanelikumalt. Ja otsin endiselt keelt, mis inimesi ühendaks, mitte märkamatult aheldaks.

Meeldetuletus iseendale: kui sõnu saab kasutada manipuleerimiseks, saab selgusest kaitsevorm ja lahkusest omamoodi tõlge.

Grįžti į tinklaraštį