Razmišljanja o jezikih
Linas JuozėnasDeliti
Pasti in možni mostovi
Dnevniški zapis — dan, ko sem začel opažati, kako je mogoče z besedami vplivati na ljudi.
Ko sem razmišljal o jezikih, sem spoznal nekaj preprostega, a pomembnega: verjetno potrebujemo nekakšen povezovalni jezik — jezik, ki bi postal most, bil dovolj univerzalen, da bi nam pomagal sporazumevati se in ne bi vnašal še več zmede.
Dolgo sem mislil, da je tak jezik angleščina. V zadnjem času pa vse bolj opažam, kako zlahka se jezik izostri in uporabi za manipulacijo — ne le zaradi namenov ljudi, temveč tudi zato, kako lahko v besedilu en pomen neopazno zdrsne v drugega.
Majhne pasti, ki sem jih začel opažati
- Je to vojak — vojak, oblečen v kamuflažo … ali spajkanje, ko nekdo dela na plošči, posejani z mikročipi?
- Je to železo — kovina, ki jo najdemo v zemlji in talimo v pečeh … ali likanje oblačil, da bi bil videti »reprezentativno«, kot da ti je bila vsiljena določena vloga?
- Je to jeklo — trdno, spolirano jeklo, utrjeno s pritiskom in vročino … ali kraja — ko nekdo vzame to, kar je drugi ustvaril, kupil, nosil s seboj ali potreboval za preživetje?
- Je to lažnivec — melagis … ali odvetnik — teisininkas, ki zna laž obleči v uradne besede, da začne delovati zakonito?
Podobni zvoki. Različne resničnosti. In včasih lahko ljudje takšno podobnost namenoma izkoristijo.
V litovščini te konkretne pasti izginejo
V litovščini se ti konkretni zvočni podobnosti angleških besed povsem razideta. Besede niso videti in zvenijo enako, zato v mislih ne ustvarijo iste podobe.
-
Vojak → kareivis / bojevnik
Spajkanje → litavimas -
Železo → geležis
Likanje → lyginimas -
Jeklo → plienas
Kraja → vogimas -
Lažnivec → melagis
Odvetnik → advokatas / pravnik
Drugačna podoba. Drugačen zvok. Drugačen zapis. Podobnost, ki jo opazimo v angleščini, se preprosto ne prenese.
Vendar ima litovščina tudi svoje drobne pasti
Ali to pomeni, da v litovščini ni ničesar, zaradi česar bi podvomil, ali jo je vredno izbrati za jezik, ki povezuje ljudi?
Žal sem po daljšem premisleku tudi tu našel podobne primere.
Vendar se mi zdi, da obstaja ena pomembna razlika. Te asociacije pogosto niso tako globoko zakoreninjene v samem pomenu — veliko je odvisno od tega, kako se človek odloči uporabljati besede. Če želi kdo z besedami prizadeti drugega, lahko krut prizvok dobi celo znana, nedolžna beseda. Včasih tako subtilno, da poslušalec komaj razume, zakaj ga boli.
Mėlynės — borovnice ali modrice?
Tukaj je prav prisrčen primer. Dekle bi lahko vprašalo: »Bi morda želel borovnice?«
V litovščini mėlynės pomeni tako borovnice kot modrice — takšne, kakršne lahko ostanejo na človeku, ki je doživel nasilje. Torej ima lahko preprosta, skrbna ponudba tudi drugačen prizvok. Seveda zato ne postane grožnja. Ko ljudje skrbijo drug za drugega, je to lahko le droben opomnik, naj ravnamo nežneje, spoštljiveje in bolje.
Vendar prosim, ne uporabljajte te dvoumnosti namenoma. Razumljiva je lahko le med dvema izjemno bližnjima človekoma, ki ju povezujejo globoka čustvena vez, medsebojno zaupanje in nežnost. V takšnem odnosu lahko čustva včasih izrazijo več, kot zmorejo same besede. Brez takšne bližine je mogoče to misel zlahka napačno razumeti.
Pašalpa — pomoč ali odmev posmeha?
Tu je še pašalpa — denarna pomoč, na primer ob izgubi službe. In pašaipa, ki zveni nenavadno podobno — norčevanje iz drugega človeka.
Predstavljaj si človeka, ki je izgubil službo, bil oropan ali se znašel v težkem položaju. Potrebuje podporo, da bi si opomogel, se postavil na noge in se vrnil v življenje. Toda že sama beseda, s katero to podporo poimenujemo, mu lahko vzbudi občutek, da se iz njega norčujejo.
Posebej me boli, ko pomoč državnih ustanov v človeku vzbudi občutek ponižanja namesto občutka človeške podpore. Samo na podlagi podobnosti besed ne morem presoditi, ali je kdo takšno zvočno podobnost izbral namenoma. Toda ko na človeka, ki prosi za pomoč, res gledajo s prezirom, je škoda resnična — takšna podobnost besed pa lahko to izkušnjo še poglobi.
Ljudje, ki so že tako doživeli škodo, včasih le s težavo zberejo pogum, da bi prosili za pomoč. Če so po tem, ko se končno opogumijo, znova deležni posmeha, lahko izgubijo zaupanje in prijaznost ter jih to potisne v bolj grobo in obrambno življenje. Grozljivo je, ko družba dopusti, da se takšno vedenje uveljavi.
In takšnih primerov je še več. Še vedno jih opažam.
Morda me najbolj žalosti prav to: pasti niso vedno že same besede.
V angleščini se lahko v eni besedi skriva več različnih pomenov, včasih tudi takih, ki imajo boleče asociacije, povezane s škodo. Zdi se, da so takšne dvoumnosti že vraščene v sam jezik.
V litovščini pa je vsaj v primerih, ki sem jih opazil, izbire več. Isto misel je mogoče izraziti z drugimi besedami. Na primer, namesto »socialna pomoč« lahko glede na kontekst rečemo »podpora«, »pomoč«, »denarno nadomestilo«, »dohodek za brezposelne« ali »varnostna mreža«.
Zato past včasih ni v sami besedi, temveč v odločitvi institucij, katero besedo uporabiti in kakšen podton ji pripisati. Izberejo lahko besedo, ki z večdesetletnim ponavljanjem rani, ponižuje ali vzbuja neprijetne asociacije, čeprav obstajajo tudi drugi načini, kako povedati isto in ohraniti spoštovanje ter prijaznost.
In morda je prav zato še toliko bolj žalostno. Ko se lahko odločimo za prijaznost, se včasih zavestno odločimo za posmeh.
Namerna izbira rabe. Včasih past nastane zaradi človekove izbire - da morebitno dvoumnost spremeni v škodo, čeprav bi jo lahko prav tako pustil nedolžno ali ji celo dal topel prizvok.
Ko sem opazil te vzorce, sem najprej celo želel vso to misel izgnati iz glave in iti svojo pot. Toda angleščina je jezik, ki ga uporabljam najpogosteje. Imamo, kar imamo, in še vedno se moramo pogovarjati: poimenovati stvari, prositi za pomoč, se postaviti zase, sklepati prijateljstva in graditi prihodnost.
Nato sem začel razmišljati o drugih jezikih in opazil še nekaj. Nekateri jeziki - ali vsaj nekateri načini njihove rabe - se zdijo, kot da bi se deloma razvili zato, da bi zaščitili svoje pred tujci. Kot zid, zidan iz slovnice, žargona in skritih pomenov. To je iznajdljivo … in hkrati nekoliko tragično, ko najbolj potrebujemo povezanost.
Žalost, ki se skriva za »obrambnimi« jeziki
Ko sem pomislil, da so se nekateri jeziki morda oblikovali predvsem kot zaščita pred drugimi jeziki, nisem začutil jeze, temveč žalost. Jezik namreč ne varuje le meja. Prav tako oblikuje ljudi, ki ga govorijo.
Na majhne, skoraj neopazne načine vpliva na telo: na to, kako se premika grlo, v kakšnem položaju je čeljust, kako dihanje prehaja v ritem. Spreminjajo se vibracije, z njimi pa tudi čustveni odtenek govora, tempo misli in ustaljena usmerjenost pozornosti.
Sčasoma lahko to spremeni celo subjektivno doživljano resničnost: kaj se zdi običajno povedati, kaj je tvegano povedati in za kaj besed preprosto ni več. Obramben jezik se lahko spremeni v obrambno življenje.
(To je osebna ugotovitev — metafora in poskus prepoznavanja vzorcev, ne pa znanstvena trditev.)
Kaj bomo torej izbrali?
Zelo mi je všeč, kako so videti kitajska in korejska pisava. Tudi če ne znam niti ene besede, lahko začutim njuno strukturo, logiko, to, kako se celoten sistem povezuje.
In vendar je bil prvi jezik, na katerega sem pomislil, japonščina. Je čudovita. Več pisav — kot različni instrumenti, ki igrajo v istem orkestru.
Toda zavedam se, da je to tudi moja osebna želja: želja po sporazumevanju, učenju nečesa lepega, odpiranju še enih vrat v svojih mislih. To ni isto kot univerzalni povezovalni jezik. Tak jezik ne bi smel čustveno pripadati eni sami skupini ljudi. Spominjati bi moral na odprt prostor, na zrak, ki ga lahko dihajo vsi.
In potem … sem pomislil na litovščino
Litovščina je neskončno zapletena, a hkrati tudi prilagodljiva. Nove besede ali pomene lahko ustvarjamo sproti, drugi pa še vedno razumejo, kaj želimo povedati. Abeceda je precej dosledna, izgovarjava presenetljivo jasna, jezik pa lahko izrazi veliko informacij, ne da bi izgubil pomen.
Včasih je mogoče v enem samem imenu kodirati celo misel — celo državo in to, kaj pomeni. In če sem iskren … všeč mi je, kako zveni litovščina. Rad jo poslušam.
Obstaja še ena nenavadna govorica, ki je ne morem pozabiti. Nekoč sem videl trditev, da bi nekdo lahko »prebral litovščino« v piramidah — seveda ne istih črk, temveč domnevno prepoznavno logiko, izraženo z drugimi simboli. Ne vem, kaj naj si mislim o tem, in tega vsekakor ne poskušam predstaviti kot resnico. Toda sama misel se mi iz nekega razloga zasidra v spomin.
Za zdaj ostajam odprt za različne možnosti. Pozorneje spremljam besede. In še vedno iščem jezik, ki bi povezoval ljudi, namesto da bi se neopazno sprevrgel v zajedavca.