Kalbų apmąstymai

Sprogrefleksioner

Fælder og en mulig bro

En dagbogsside — dagen, hvor jeg begyndte at lægge mærke til, hvordan ord kan påvirke mennesker.


Når jeg tænkte over sprog, indså jeg én enkel, men vigtig ting: Vi har nok brug for en slags forbindelsessprog — et sprog, der kan være en bro, være universelt nok til at hjælpe os med at forstå hinanden uden at skabe endnu mere forvirring.

I lang tid troede jeg, at engelsk var sådan et sprog. Men på det seneste har jeg i stigende grad lagt mærke til, hvor let sproget kan skærpes og bruges til manipulation — ikke kun på grund af folks intentioner, men også fordi én betydning i en tekst umærkeligt kan glide over i en anden.

Små fælder, som jeg begyndte at lægge mærke til

  • Er det soldat — en soldat i camouflage … eller lodning — lodning, hvor nogen arbejder på et printkort fyldt med mikrochips?
  • Er det jern — jern, der findes i jorden og smeltes i ovne … eller strygning — at stryge tøj, så du ser »præsentabel« ud, som om du var blevet pålagt en bestemt rolle?
  • Er det stål — stærkt, glatpoleret stål, hærdet af tryk og varme … eller tyveri — at tage noget, som en anden har skabt, købt, båret med sig eller havde brug for at overleve?
  • Er det løgner — en løgner … eller advokat — en jurist, der kan klæde løgne i officielle ord, så de begynder at se lovlige ud?

Lignende lyde. Forskellige virkeligheder. Og nogle gange kan folk bevidst udnytte denne lighed.

På litauisk forsvinder disse konkrete fælder

På litauisk skiller disse konkrete engelske ord, der lyder ens, sig fuldstændig fra hinanden. Ordene ser ikke ens ud og lyder ikke ens, så de skaber ikke det samme billede i tankerne.

  • Soldat → soldat / kriger
    Lodning → lodning
  • Jern → jern
    Strygning → strygning
  • Stål → stål
    Tyveri → tyveri
  • Løgner → løgner
    Advokat → advokat / jurist

Et andet billede. En anden lyd. En anden stavemåde. Den tilsyneladende lighed på engelsk går ganske enkelt ikke igen.

Men litauisk har også sine små faldgruber

Betyder det, at der ikke er noget på litauisk, der får mig til at tvivle på, om det er værd at vælge det som et sprog, der forbinder mennesker?

Desværre fandt jeg, efter at have tænkt lidt længere over det, også lignende ting her.

Men jeg synes, der er én vigtig forskel. Disse associationer er ofte ikke så dybt indlejret i selve betydningen — meget afhænger af, hvordan man vælger at bruge ordene. Hvis nogen ønsker at såre en anden med sproget, kan selv et velkendt, uskyldigt ord få en grusom klang. Nogle gange så subtilt, at den, der lytter, knap nok forstår, hvorfor det gør ondt.

Blåbær — bær eller blå mærker?

Her er et rigtig sødt eksempel. En pige kunne spørge: „Har du lyst til blåbær?“

På litauisk betyder mėlynės både blåbær og blå mærker — som dem, man kan få efter at have været udsat for vold. Så et enkelt, omsorgsfuldt tilbud kan også have en anden klang. Det gør det naturligvis ikke til en trussel. Når mennesker bekymrer sig om hinanden, kan det blot være en lille påmindelse om at være mere nænsom, respektfuld og god.

 

Men jeg beder jer om ikke bevidst at bruge denne tvetydighed. Den kan kun forstås mellem to mennesker, der står hinanden særligt nær, og som er forbundet af et dybt følelsesmæssigt bånd, gensidig tillid og ømhed. I sådan et forhold kan følelser nogle gange udtrykke mere, end ordene selv formår. Uden en sådan nærhed kan denne tanke let blive misforstået.

Kontanthjælp — hjælp eller et ekko af hån?

Der findes også kontanthjælp — økonomisk støtte, for eksempel når man mister sit arbejde. Og så er der det mærkeligt lignende ord hån — at gøre nar af et andet menneske.

Forestil dig et menneske, der har mistet sit arbejde, er blevet bestjålet eller er havnet i en vanskelig situation. Personen har brug for støtte til at komme på fode igen, komme sig og vende tilbage til livet. Men selv ordet for den støtte kan minde om følelsen af, at nogen gør grin med dig.

Det gør særligt ondt, når den hjælp, som offentlige institutioner yder, får et menneske til at føle sig ydmyget i stedet for menneskeligt støttet. Ud fra ordenes lighed alene kan jeg ikke afgøre, om nogen har valgt den lydlige lighed med vilje. Men når et menneske, der beder om hjælp, faktisk bliver mødt med foragt, er skaden reel — og sådan en lighed mellem ordene kan gøre oplevelsen endnu mere smertefuld.

Manchmal fällt es Menschen, die bereits Schlimmes erlebt haben, ohnehin schwer, den Mut aufzubringen und um Hilfe zu bitten. Wenn sie dann, nachdem sie sich endlich dazu durchgerungen haben, erneut Spott erfahren, kann sie das von Vertrauen und Freundlichkeit abbringen und in ein raueres, defensiveres Leben treiben. Es ist erschreckend, wenn eine Gesellschaft solches Verhalten Fuß fassen lässt.

Und es gibt noch mehr solcher Beispiele. Ich bemerke sie immer noch.

Vielleicht macht mich genau das am traurigsten: Nicht immer sind die Wörter selbst die Falle.

Im Englischen können sich in einem Wort mehrere unterschiedliche Bedeutungen verbergen, manchmal auch solche mit schmerzhaften, verletzenden Assoziationen. Solche Doppeldeutigkeiten scheinen der Sprache selbst bereits tief eingeschrieben zu sein.

Im Litauischen gibt es dagegen, zumindest in den Fällen, die mir aufgefallen sind, häufiger eine Wahl. Man kann denselben Gedanken mit anderen Wörtern ausdrücken. Zum Beispiel kann man statt „Sozialhilfe“ je nach Kontext „Unterstützung“, „Hilfe“ oder „Leistung“, „Einkommen für Arbeitslose“ oder „Sicherheitsnetz“ sagen.

Deshalb liegt die Falle manchmal nicht im Wort selbst, sondern in der Entscheidung von Institutionen, welches Wort sie verwenden und welche Nebenbedeutung sie ihm geben. Man kann sich für ein Wort entscheiden, das durch jahrzehntelange Wiederholung verletzt, erniedrigt oder unangenehme Assoziationen weckt, obwohl es auch andere Möglichkeiten gibt, dasselbe zu sagen und dabei Respekt und Freundlichkeit zu bewahren.

Und vielleicht ist es gerade deshalb noch trauriger. Wenn man sich für Freundlichkeit entscheiden kann, entscheidet man sich manchmal bewusst für Spott.

Die bewusste Entscheidung, etwas so zu verwenden. Manchmal wird die Entscheidung eines Menschen zur Falle – wenn er eine mögliche Doppeldeutigkeit in etwas Schädliches verwandelt, obwohl man sie genauso gut harmlos oder sogar herzlich stehen lassen könnte.

Als ich diese Muster bemerkte, wollte ich zunächst den ganzen Gedanken verwerfen und einfach weitergehen. Aber Englisch ist die Sprache, die ich am häufigsten verwende. Wir haben, was wir haben, und müssen trotzdem miteinander sprechen: Dinge benennen, um Hilfe bitten, uns verteidigen, Freundschaften und eine Zukunft aufbauen.

Dann begann ich, über andere Sprachen nachzudenken, und bemerkte noch etwas. Manche Sprachen – oder zumindest bestimmte Arten, sie zu verwenden – scheinen sich teilweise entwickelt zu haben, um die Eigenen vor Fremden zu schützen. Wie eine Mauer aus Grammatik, Jargon und verborgenen Bedeutungen. Das ist einfallsreich … und zugleich ein wenig tragisch, wenn wir Verbindung am dringendsten brauchen.

Die Trauer hinter „wehrhaften“ Sprachen

Da ich dachte, dass manche Sprachen vielleicht in erster Linie als Schutz vor anderen Sprachen geformt wurden, empfand ich keine Wut, sondern Trauer. Denn Sprache schützt nicht nur Grenzen. Sie prägt auch die Menschen, die sie sprechen.

Det påvirker kroppen på små, næsten umærkelige måder: hvordan halsen bevæger sig, hvilken stilling kæben har, og hvordan vejrtrækningen bliver til rytme. Vibrationen ændrer sig, og det samme gør talens følelsesmæssige tone, tankernes tempo og den måde, opmærksomheden normalt rettes på.

Med tiden kan det endda ændre den subjektivt oplevede virkelighed: hvad der føles normalt at sige, hvad der føles risikabelt at sige, og hvad man slet ikke længere kan finde ord for. Et defensivt sprog kan blive til et defensivt liv.

(Det er en personlig observation — en metafor og et forsøg på at få øje på mønstre, ikke en videnskabelig påstand.)


Så hvad vælger vi?

Jeg kan virkelig godt lide, hvordan kinesisk og koreansk skrift ser ud. Selv uden at kunne et eneste ord kan jeg fornemme dens struktur, logik og den måde, hele systemet hænger sammen på.

Og alligevel var det japansk, jeg først kom til at tænke på. Det er smukt. Flere skriftsystemer — som forskellige instrumenter, der spiller i ét orkester.

Men jeg forstår, at det også er mit personlige ønske: lysten til at kommunikere, lære noget smukt og åbne endnu en dør i mit sind. Det er ikke det samme som et universelt forbindende sprog. Et sådant sprog bør ikke følelsesmæssigt tilhøre én bestemt gruppe mennesker. Det bør føles som et åbent rum, som luft, alle kan indånde.

Og så … kom jeg til at tænke på litauisk

Litauisk er uendeligt komplekst, men samtidig fleksibelt. Vi kan skabe nye ord eller betydninger på stedet, og andre forstår stadig, hvad vi vil sige. Alfabetet er ret konsekvent, udtalen overraskende tydelig, og selve sproget kan rumme meget information uden at miste meningen.

Nogle gange kan man indkode en hel tanke i ét navn — ja, et helt land og det, det står for. Og helt ærligt … jeg kan godt lide, hvordan litauisk lyder. Jeg nyder at lytte til det.

Der er endnu et mærkeligt rygte, jeg ikke kan glemme. Engang så jeg nogen hævde, at nogen måske kunne „læse litauisk“ i pyramiderne — ikke de samme bogstaver, selvfølgelig, men angiveligt en genkendelig logik udtrykt med andre symboler. Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene om det, og jeg prøver bestemt ikke at fremstille det som sandt. Men selve tanken hænger på en eller anden måde fast.

Indtil videre holder jeg mig åben over for forskellige muligheder. Jeg lægger mere mærke til ordene. Og jeg leder stadig efter et sprog, der forbinder mennesker i stedet for ubemærket at blive en parasit.

En påmindelse til mig selv: Hvis ord kan bruges til manipulation, bliver tydelighed en form for beskyttelse, og venlighed en slags oversættelse.

Tilbage til blog